Перевод текста песни David Bowie - Life on Mars

Life on Mars

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mommy is yelling: «No!»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
‘Cause she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on…

Sailors fighting in a dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on…

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

Жизнь на Марсе

Это свидание без малейшего шанса на продолжение
Для девушки, похожей на серую мышку.
Но мама кричит: «Нет!»
А папа отпускает.
Но её парень не приходит,
И по осколкам разбившейся мечты она пробирается
К месту, откуда получше видно.
Её внимание приковано к экрану,
Но фильм просто тоска смертная,
Ведь она видела всё это много раз в реальной жизни.
Она плюнула бы в глаза тем придуркам,
Что предлагают ей сопереживать происходящему на экране,

Где матросики устраивают драку на танцах.
Боже! Вы только посмотрите на этих неандертальцев.
Это самое уродское зрелище на земле.
Взгляните на этого стража порядка,
Избивающего невинного человека.
Интересно, чёрт возьми, он когда-нибудь поймёт,
Что участвует в самом популярном шоу на земле?
Любопытно, а есть ли жизнь на Марсе?

На многострадальном лбу Америки написано,
Что Микки Маус вырастил дойную корову.
А рабочие теперь бастуют, чтобы прославиться,
Ведь у Леннона снова начались продажи1.
Видишь эти многомиллионные полчища серых мышек,
Оккупировавших курорты от Норфолкских озёр до Ибицы?
Между тем, гимн «Правь, Британия» явно не про
Мою маму, не про мою собаку и не про всяких прочих клоунов.
Ну, а фильм просто тоска смертная,
Ведь я много раз переписывал сценарий
И сейчас перепишу ещё раз,
Мне же нужно, чтобы вы сопереживали тому, как

Матросики устраивают драку на танцах.
Боже! Вы только посмотрите на этих неандертальцев.
Это самое уродское зрелище на земле.
Взгляните на этого стража порядка,
Избивающего невинного человека.
Интересно, чёрт возьми, до него когда-нибудь дойдёт,
Что участвует в самом популярном шоу на земле?
Тут и правда задумаешься, есть ли жизнь на Марсе?

Автор перевода - cadence
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни SR-71 - Politically correct


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх