Перевод песни David Bowie - Maid of Bond Street

Maid of Bond Street

This girl is made of lipstick
Powder and paint
Sees the pictures of herself
Every magazine on every shelf

This girl is maid of Bond Street
Hailing cabs,
lunches with executives
Gleaming teeth sip aperitifs

This girl is a lonely girl
Takes the train from Paddington to Oxford Circus
Buys the Daily News
But passengers don’t smile at her
On no, don’t smile at her

This girl is made of loneliness
A broken heart
For the boy that she once knew
Doesn’t want to know her any more

And this girl is a lonely girl
Everything she wants is hers
But she can’t make it with the boy
she really wants to be with
All the time, to love, all the time

This boy is made of envy
Jealousy
He doesn’t have a limousine
Really wants to be a star himself
This girl, her world is made of flashlights and films
Her cares are scraps
on the cutting room floor

And maids of Bond Street drive round in chauffered cars
Maids of Bond Street picture clothes, eyes of stars
Maids of Bond Street shouldn’t have worldly cares
Maids of Bond Street shouldn’t have love affairs

Девушка с Бонд-стрит¹

Эта девушка состоит из губной помады,
Пудры и макияжа.
Она видит свои фото
В каждом журнале, на каждой полке.

Эта девушка с Бонд-стрит
Разъезжает на такси,
Обедает с руководителями высшего звена.
Сверкает улыбкой, потягивая аперитив.

Эта девушка одинока.
Она садится на поезд от Паддингтона до Оксфорд-Серкус,
Покупает Дейли-Ньюс,
Но пассажиры не улыбаются ей.
Нет, они ей не улыбаются.

Эта девушка состоит из одиночества.
Её сердце разбил парень,
Которого она знала раньше,
И который не хочет её больше знать.

Эта девушка одинока.
Она получает всё, что захочет,
Но этот номер у неё не проходит с парнем,
С которым она по-настоящему хочет быть
И всё время любить его.

Этот парень состоит из зависти
И ревности.
У него нет лимузина.
Он сам хочет быть звездой.
А мир той девушки состоит из фотовспышек и фильмов.
Все её заботы остались вырезанными,
И валяются на полу монтажной комнаты.

И девушки с Бонд-стрит разъезжают с личными шоферами.
У девушек с Бонд-стрит звёздные улыбки и одежда от кутюр.
Девушки с Бонд-стрит не знают мирских забот.
Девушки с Бонд-стрит не заводят романов.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Motörhead - Over your shoulder

Комментарии

Перевод песни David Bowie - Maid of Bond Street

Maid of Bond Street

Девушка с Бонд-стрит1

Девушка с Бонд-стрит¹