Перевод текста песни David Bowie - No plan

No plan

Here, there’s no music here.
I’m lost in streams of sound.
Here, am I nowhere now?
No plan…

Wherever I may go
Just where
Just there
I am.

All of the things that are my life
My desires,
My beliefs,
My moods,
Here is my place without a plan.

Here
Second Avenue,
Just out of view
Here
Is no traffic here?
No plan.

All the things that are my life
My moods,
My beliefs,
My desires,
Me alone,
Nothing to regret!

This is no place, but here I am.
This is not quite yet!

Это место, где нет музыки.
Я заблудился в потоках звука.
Это место зовется «нигде»?
Нет карты…

Куда ни пойду
Хоть туда
Хоть сюда
Всюду — я.

Всё, что было моей жизнью
Мои персонажи,
Моя вера,
Мои эмоции,
Все со мною, но планов нет.

Вот
Вторая авеню,
Не могу понять
Здесь нет
Никакого движения?
Нет карты.

Всё, что было моей жизнью
Мои эмоции,
Моя вера,
Мои персонажи,
Мое одиночество,
Ни о чем не жалею!

Это место зовется «нигде», но я здесь.
Я пока ещё не исчез!

Автор перевода - Robin Zakar (Kharkiv)

Комментарии