Перевод песни David Bowie - Rock ‘n' roll with me

Rock ‘n' roll with me

You always were the one that knew
They sold us for the likes of you
I always wanted new surroundings
A room to rent while the lizards lay crying in the heat
Trying to remember who to meet

I would take a foxy kind of stand
While tens of thousands found me in demand

When you rock and roll with me
No one else I’d rather be
Nobody here can do it for me
I’m in tears again
When you rock and roll with me

Gentle hearts are counted down
The queue is out of sight and out of sounds
Me, I’m out of breath, but not quite doubting
I’ve found a door which lets me out!

When you rock and roll with me
No one else I’d rather be
Nobody down here can do it for me
I’m in tears again
When you rock and roll with me…

Порокенроль со мной

Ты всегда знала,
Что нас продали из-за таких как ты.
Мне всегда хотелось сменить обстановку.
Снять комнатушку, пока изнывающие от жары ящерицы лежат,
Пытаясь вспомнить, с кем им предстоит встреча.

Я предпочитаю выглядеть сексапильно,
Когда многотысячная толпа требует предстать перед ней.

Когда мы с тобой рокенролим,
У меня не возникает желания прикидываться кем-то другим.
Здесь никто не сделает это за меня.
И у меня на глазах снова наворачиваются слёзы,
Когда ты рокенролишь со мной.

Отсчёт нежных сердец свёлся к нулю.
Что-то не видно, чтобы здесь из них выстроилась очередь.
Что до меня, я замучился искать, и я до сих пор не уверен,
Что нашёл дверь ведущую на выход!

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Iriser - Strange heart

Комментарии