Перевод песни David Bowie - She's got medals

She's got medals

She’d walk through the door
and she’d set up the drinks on the house
She played a good game of darts,
and the men slapped her back
And never took her out
She wore a trenchcoat khaki
Her hobnail boots were full of holes

She’s got medals

Her mother called her Mary,
but she changed her name to Tommy, she’s a one, oh
She went and joined the army, passed the medical
Don’t ask me how it’s done
They sent her to the front line
Fighting for her country’s name

She’s got medals

She got very tired of picking up girls
Cleaning her gun and shaving her curls
Then the enemy dropped a bomb
Survivors there were none

People say that when the moon is full
and all the stars have gone to bed
You can see her ghost,
but that’s a lie
because the naughty woman isn’t dead
She deserted on the previous morning
Replaced her uniform with dresses silk and green
Called herself Eileen
Came to London town
Now she’s settled down

She’s got medals

У неё есть медали

В баре она могла бы запросто
Заказать выпивку за счёт заведения.
Она всех обыграла в дартс,
И мужики одобрительно хлопали её по спине,
Но ни с кем из них она так и не ушла.
Она носит пальто военного покроя цвета хаки,
Её кованые сапоги совсем прохудились.

И у неё есть медали1.

Мать назвала её Мэри,
Но она поменяла имя на Томми, она — это что-то.
Она пошла служить в армию, пройдя медкомиссию.
Даже не спрашивайте, как она это сделала.
Её отправили на передовую,
Сражаться во имя своей страны.

И у неё есть медали.

Её уже достало клеить девчонок,
Чистить оружие и сбривать кудри.
А потом враги сбросили бомбу
И все погибли.

Люди болтают, что когда восходит полная луна,
А все звёзды ложатся спать,
Можно увидеть её призрак.
Но всё это неправда,
Потому что, эта непослушная женщина не погибла.
В то утро она дезертировала,
Сменив униформу на зелёное шёлковое платье,
Взяла себе имя Айлин,
Приехала в Лондон
И там обосновалась.

И у неё есть медали.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни David Bowie - Maid of Bond Street

Комментарии