Перевод песни David Bowie - Time

Time

Time – He’s waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me, boys

Time – He flexes like a whore
Falls wanking to the floor
His trick is you and me, boy…

Time – In Quaaludes and red wine
Demanding Billy Dolls
And other friends of mine
Take your time

The sniper in the brain, regurgitating drain
Incestuous and vain,
and many other last names
I look at my watch it say 9:25 and I think
“Oh God I’m still alive!”

We should be on by now [x2]
La, la, la, la, la, la, la, la [repeat]

You – are not a victim
You – just scream with boredom
You – are not evicting time!

Chimes – Goddamn, you’re looking old
You’ll freeze and catch a cold
‘Cause you’ve left your coat behind
Take your time

Breaking up is hard, but keeping dark is hateful
I had so many dreams,
I had so many breakthroughs
But you, my love, were kind, but love has left you
dreamless
The door to dreams was closed.
Your park was real dreamless
Perhaps you’re smiling now,
smiling through this darkness
But all I had to give was the guilt for dreaming

Время

Время – оно ждет своего часа,
Оно говорит о бессмысленности вещей.
Его сценарий – парни, это вы и я

Время – прогибается как шлюха
Водопадом изливаясь* на пол
Его уловка – ты и я, парень…

Время – в Куаалюде** и в красном вине
Требующее Билли Доллза,***
А также остальные моих друзей,
Не спеши!

Cнайпер прямо в мозг, извергая тщетно
Кровосмесительную утечку
Из множества других имен
Я смотрю на часы, они говорят 9:25, и я думаю,
“О, Боже, я жив еще!”

Мы быть должны сейчас! [2x]
La, la, la, la, la, la, la, la [повтор]

Вы – не жертва
Вы – кричите просто так от скуки
Вам не вытеснить время!

Куранты – черт возьми, вы постарели!
Вам замерзнуть бы и простудится,
Ведь вы оставили свое пальто.
Не торопитесь.

Тяжело разрушаемый, но сохраняемый темной ненавистью,
У меня было так много мечтаний, у меня было так много прорывов!
Но вы, любовь моя, были так добры, что любовь оставила вас без сновидений.
Дверь в мечты закрыта!
Твой парк был настоящею мечтою!
Возможно, ты улыбаешься сейчас, смеешься сквозь эту тьму,
Но все, что мог я предложить – мою вину, за возможность мечтать.

Мы быть должны сейчас! [5x]
La, la, la, la, la, la, la, la [повтор]

Дааа, время!

*Изначально строчка дословно переводится как “дрочить на пол”
**Куаалюд – наркотическое вещество
***Подразумевается Билли Мурсия, барабанщик New York Dolls

Автор перевода - Станислава (Харьков)

Комментарии