Перевод песни David Bowie - Uncle Arthur

Uncle Arthur

Strikes the bell for 5 o’clock, Uncle Arthur closes shop
Screws the tops on all the bottles,
turns the lights out, locks it up
Climbs across his bike and he’s away
Cycles past the gasworks,
past the river, down the high street
Back to mother, it’s another empty day

Uncle Arthur likes his mommy
Uncle Arthur still reads comics
Uncle Arthur follows Batman

Round and round the rumours fly, how he ran away from Mum
On his 32nd birthday, told her
that he’d found a chum
Mother cried and raved and yelled and fussed
Arthur left her no illusion,
brought the girl round, save confusion
Sally was the real thing, not just lust

Uncle Arthur vanished quickly
Uncle Arthur and his new bride
Uncle Arthur follows Sally

Round and round goes Arthur’s head,
hasn’t eaten well for days
Little Sally may be lovely,
but cooking leaves her in a maze
Uncle Arthur packed his bags and fled back to mother,
all’s forgiven, serving in the family shop
He gets his pocket money, he’s well-fed

Uncle Arthur past the gasworks
Uncle Arthur past the river
Uncle Arthur down the high street
Uncle Arthur follows mother

Дядя Артур

Пробило пять часов и дядя Артур закрывает магазинчик.
Завинчивает крышки на бутылках,
Гасит свет, запирает дверь,
Садится на велик и уезжает.
Он едет мимо газового завода,
Переезжает реку, выезжает на главную улицу,
Возвращается к маме после ещё одного никчёмного дня.

Дядя Артур любит мамочку.
Дядя Артур всё ещё читает комиксы.
Дядя Артур обожает Бэтмена.

Но вот поползли слухи, что он сбежал от мамы.
На свой 32-й день рождения он объявил ей,
Что нашёл себе подружку.
Мама плакала, кричала, суетилась, психовала.
Артур не оставил ей никаких иллюзий,
Привёл девушку домой, чтобы снять все вопросы.
У них с Салли было всё всерьёз, а не для потехи.

Дядя Артур быстренько исчезает.
Дядя Артур вместе со своей новоиспечённой невестой
Дядя Артур обожает Салли.

У Артура кружится голова от того,
Что он уже несколько дней почти не ел.
Может, малышка Салли и прелестное создание,
Но готовка вводит её в состояние ступора.
Дядя Артур собирает вещички и сбегает обратно к маме,
Его прощают, он служит в семейном магазинчике,
У него есть карманный деньги, он сыт.

Дядя Артур проезжает мимо газового завода.
Дядя Артур переезжает реку.
Дядя Артур выезжает на главную улицу.
Дядя Артур обожает маму.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Set It Off - Projector

Комментарии