Восток и Запад меряют друг друга взглядом –
Противостоящие стороны разделенного города.
Как солдаты, замерзшие на самой холодной войне,
Они забыли, за что они воюют.
Я держусь своей стороны и вижу,
Как луна наблюдает за нами с тобой.
Ты продолжаешь сражаться, когда ты спишь,
Не слыша моих шагов среди ночи?
3000, 3000
3000 шагов во тьме.
3000 шагов по парку.
3000 шагов, я прохожу еще
3000 шагов до твоей двери.
Когда я дойду до Водохранилища,
Я пойму, что я не далеко зашел.
Когда я проеду по Мэдисон,
Ты догадаешься, зачем я явился.
3000, 3000
3000 шагов, чтобы обрести власть.
3000 шагов на глиняных ногах.
3000 шагов: так близко, так далеко.
3000 шагов по парку.
Я пройду по Овечьему пастбищу
К тебе, спрятавшейся в сонной тени.
Я буду гулять по Земляничным полям:
Каждый шаг – знак того, что я чувствую.
Мы с тобой меряем друг друга взглядом –
Противоположные стороны разбитой короны.
Пока я воюю на гражданской войне,
Мы помним, за что стоит воевать.
3000, 3000
3000 шагов сквозь рай и ад.
3000 шагов, чтобы забыть о 12.
3000 шагов: почти как до Луны.
3000 шагов от тебя,
3000 шагов от тебя.
1 – Жаклин Кеннеди Онассис – водохранилище в Центральном парке Нью-Йорка.
2 – Имеется в виду Мэдисон-авеню – улица на Манхэттене с односторонним движением.
3 – Овечье пастбище (в оригинале: Sheep Meadow) – лужайка в Центральном парке Нью-Йорка.
4 – Земляничные поля – секция нью-йоркского Центрального парка, посвященная памяти Джона Леннона.
Автор перевода - Алекс