Перевод песни David Sylvian - Brilliant trees

Brilliant trees

When you come to me
I’ll question myself again
Is this grip on life still my own

When every step I take
Leads me so far away
Every thought should bring me closer home

And there you stand
Making my life possible
Raise my hands up to heaven
But only you could know

My whole world stands in front of me
By the look in your eyes
By the look in your eyes
My whole life stretches in front of me
Reaching up like a flower
Leading my life back to the soil

Every plan I’ve made’s
Lost in the scheme of things
Within each lesson lies the price to learn

A reason to believe
Divorces itself from me
Every hope I hold lies in my arms

And there you stand
Making my life possible
Raise my hands up to heaven
But only you could know

My whole world stands in front of me
By the look in your eyes
By the look in your eyes
My whole life stretches in front of me
Reaching up like a flower
Leading my life back to the soil

Прекрасные деревья

Когда ты придёшь ко мне,
Я снова задам себе этот вопрос:
Неужели есть смысл хвататься за жизнь?

Когда каждый мой шаг
Уводит так далеко,
Любая мысль должна приближать меня к дому.

И вот ты стоишь здесь,
Делая мою жизнь возможной.
Молюсь небесам,
Но лишь ты должна это знать.

Весь мой мир предстаёт предо мною,
Когда я смотрю в твои глаза.
Когда я смотрю в твои глаза,
Вся моя жизнь простирается предо мной,
Расцветая, подобно цветку,
Возвращая мою жизнь обратно к земле.

Все планы, что я строил,
Теряются в этой схеме вещей.
В каждом уроке своя цена, которую нужно учесть.

Причина верить
Сама отдаляется от меня.
Все хранимые мной надежды лежат на руках.

И вот ты стоишь здесь,
Делая мою жизнь возможной.
Молюсь небесам,
Но лишь ты должна это знать.

Смотрите также: Перевод песни Adventure Time - Yeah girl, it stinks

Комментарии