Перевод песни Dazey and the Scouts - Wet
Текст песни
All alone in my bedroom
With the lights turned down and my roommate gone
I know it’s over, still, I cling on
‘Cause I’m my own right-hand girl
And I don’t need anyone
But sometimes, I miss your stupid face
And your taste, and your smoking gun
It’s so depressing how the tear ducts in my eyes
They’re so much wetter than the space between my thighs
I can’t help
if thinkin’ about it only makes me cry
It keeps me wet, you know you keep me wet
‘Til I run dry
It’s nights like this that remind me of my deepest fantasy
Where I’m all alone and I feel the cold, dark earth caressing me
‘Cause I’m six feet under nearly and I don’t have anyone
But this wouldn’t be the first or last time that
Both my tears and I have come
It’s so depressing how the tear ducts in my eyes
They’re so much wetter than the space between my thighs
I can’t help
if thinkin’ about it only makes me cry
It keeps me wet, you know you keep me wet
‘Til I run dry
My blood runs cold, my thoughts are plasmic
From not letting go
And letting go could be orgasmic
But I guess I wouldn’t know
Перевод на русский
Совсем одна в спальне,
Свет погашен, соседка ушла.
Знаю, конец положен, но я всё ещё цепляюсь —
Ведь да, я сама себе правая рука,
И не нужен мне никто,
Но иногда я скучаю по твоему идиотскому лицу,
Твоему вкусу и твоему дымящемуся стволу.
Удручает, что слёзные протоки в моих глазах
Гораздо мокрее, чем у меня между бёдрами.
Не могу я справиться,
одна мысль об этом заставляет меня плакать,
Я всё ещё мокрая — ты знаешь, что заставляешь меня течь,
Пока я не иссякну.
Эти ночи напоминают мне мои глубочайшие фантазии,
Где я одна и чувствую холодную тёмную землю, ласкающую меня —
Ведь я одна, на двух метрах под землёй, и у меня нет никого.
Но это не будет последним разом, когда
Кончили и литься слёзы, и я1.
Удручает, что слёзные протоки в моих глазах
Гораздо мокрее, чем у меня между бёдрами.
Не могу я справиться,
одна мысль об этом заставляет меня плакать,
Я всё ещё мокрая — ты знаешь, что заставляешь меня течь,
Пока я не иссякну.
Моя кровь остывает, мои мысли — плазма,
От того, что я не отпускаю тебя.
Отпускать может быть подобно оргазму,
Но, боюсь, мне никогда этого не узнать.
