Перевод песни De/Vision - 6 feet underground

6 feet underground

Lifeless yet alive and eager to live
I laugh bravely, I dare
May your day be
Suffused with light
Come pick my bone
Bathe me in your night

Wherever I turn
My road seems to go nowhere
6 feet underground
Fated to fail
And damaged beyond repair
6 feet underground

Life, mere existence
Go, fill my day
I’m drowing, tired
Say you’re my own one
Say you’ll always be
When I came home
The wind had blown you away

6 футов под землей

Безжизненный, но все еще горю желаньем жить,
Я отважился смеяться, позабыв о страхе,
Пусть твой день
Наполнится светом,
Приедь и забери меня1,
Искупай меня в своей ночи

Куда бы я ни повернул,
Кажется, что моя дорога ведет в никуда,
6 футов под землей,
Я обречен на провал,
Мне никак не восстановиться,
6 футов под землей

Жизнь — просто существование,
Приди же, наполни мои дни (смыслом),
Я тону, я устал,
Скажи, что ты — лишь моя,
Скажи, что ты всегда будешь со мной.
Я пришел домой,
А тебя уже и след простыл
1) досл. — мои кости, мое тело

Автор перевода - Ирина27

Смотрите также: Перевод песни Electric Light Orchestra - Fire on high

Комментарии