Перевод песни Dead or alive - You spin me round (like a record)

Вот и добралась я наконец до главного хита Dead or Alive. Песня, вошедшая в историю. Песня, которую перепевали несчетное количество раз. Я ведь многие до сих пор не знают оригинального исполнителя. И уж тем более мало кому известно, что путь к славе у песни был непростой. Она далеко не “взорвала поп-сцену”, как принято говорить. И не сделала своего создателя поп-идолом в одночасье. Песня попала в книгу рекордов Гиннеса из-за того, что её путь к первому месту в главном Британском чарте был самым долгим. 56 недель, как упоминает солист группы DOA, Пит Бёрнс, в одном из своих интервью. И даже после такого успеха песню прокрутили по радио всего 11 раз за две недели. Сейчас те, кто знакомы с творчеством Пита, обвиняют его в том, что он исполнитель одной песни. Однако, на мой взгляд, дело обстоит совсем не так. У него много качественных работ, в которые он вложил и свой острый ум и своё пылкое сердце. Тем не менее, не каждая песня имеет шанс стать действительно глобальным хитом. То, что You Spin Me Round всё равно заняла свои позиции, несмотря на множество препятствий, говорит как об особой магии этой песни, так и о определенной мере удачливости. Остальные же композиции просто не дошли до ушей потенциальных слушателей.
Занятна и история написания этой песни. Вот что говорит Пит в своей автобиографии: “Я слушал I Wanted Your Love Лютера Вандросса. Там конечно другой ритм. Но вот так я создаю свои песни. Слушаю что-нибудь, а потом по-другому исполняю. Я не сидел и выслушивал весь альбом целиком. Просто услышал эту песню и что-то меня зацепило. Но я не умею играть ни на одном инструменте. И что же я делаю? Я пытаюсь придумать мотив и я знаю, чего хочу. Это как постоянно повторять себе сделай это, сделай это, сделай это — и вот щёлк… Я не хотел перепевать песню Лютера Вандросса. Я сделал что-то своё на основе его композиции.
И ещё была песня Нелль Кэмпбелл See You Round Like a Record. Вот я взял две эти песни и Бинго!”