Перевод песни Dean Lewis - Trust Me Mate

Trust Me Mate

You're pulling out your cigarette
You bring it up towards your lips
You breathe and push the smoke away
Just like you do with all your friends

Your room is messy and full of clothes
The curtains drawn the windows closed
When did the person that I love
Turn into someone I don't know

'Cause there's a light gone from your eyes
Like the whole world's not as bright
Until you find another high

There's so much pain inside your voice
And you try to drown it out
With anything to fill the void

But trust me mate you've got this
You always were the strongest
But I'm not gonna promise
That this won't hurt
You were lying in the bathroom
We almost thought we lost you
'Cause tryna numb the pain
Only makes it worse
I'm not giving up on you

I say it's time we have to talk
You make a move towards the door
And you deny there's anything
You've got to hide or answer for

You say 'I don't want you in my place
Just get the fuck out of my face'
But I won't give up so easy
'Cause I know you'd do the same

So trust me mate you've got this
You always were the strongest
But I'm not gonna promise
That this won't hurt
You were lying in the bathroom
We almost thought we lost you
'Cause tryna numb the pain
Only makes it worse

And if it gets worse
Before it gets better
Don't be afraid to fall
'Cause I won't let you

If it gets worse
Before it gets better
Don't be afraid to fall

Поверь мне, приятель

Ты достаёшь сигарету,
Подносишь её к губам,
Затягиваешься и выпускаешь дым.
Так ты поступаешь и со своими друзьями.

Твоя комната не прибрана и завалена одеждой.
Занавески задернуты, окна закрыты.
Когда человек, которого я люблю,
Превратился в незнакомца?

Потому что в твоих глазах потух свет,
Словно целый мир недостаточно ярок,
Пока ты не найдешь новый источник счастья.

В твоем голосе так много боли,
И ты пытаешься заглушить её
Чем угодно, лишь бы заполнить пустоту.

Но поверь мне, приятель, у тебя этого не отнять:
Ты всегда был самым сильным,
Но я не могу обещать,
Что тебе не будет больно.
Ты лежал в ванной,
Мы уже почти думали, что потеряли тебя,
Потому что попытки унять боль
Делают только хуже.
Я не брошу тебя.

Послушай, нам пора поговорить.
Ты делаешь шаг по направлению к двери
И отрицаешь, что есть что-то,
За что ты отвечаешь или что вынужден скрывать.

Ты говоришь: “Я не хочу, чтобы ты оказался на моем месте.
Просто убирайся к ч*рту с глаз долой”, —
Но я не сдамся так легко,
Потому что знаю, что ты сделал бы то же самое.

И если станет хуже,
Прежде чем станет лучше,
Не бойся упасть,
Потому что я не дам тебе.

Если станет хуже,
Прежде чем станет лучше,
Не бойся упасть…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Eels - Railroad man

Комментарии