Перевод песни Dean Martin - Basin Street Blues
Basin Street Blues
Won’t you come along with me
To the Mississippi
We’ll take the boat to the land of dreams
Steam down the river down to New Orleans
The band’s there to meet us
And old friends to greet us
Where all the people always meet
Heaven on earth they call it Basin Street
Basin Street is the street
Where the elite always meet
In New Orleans the land of dreams
You’ll never know how nice it seems
Or just how much it really means
[2x:]
Glad to be oh yessiree
Where welcome’s free and dear to me
Where I can lose
My Basin Street blues
Ain’t you glad you came with me
Way down to the Mississippi
We took the boat to the land of dreams
Steam down the river to New Orleans
|
Блюз Бейсин-стрит
Не хочешь ли поехать со мной
На Миссисипи?
Мы сядем на пароход в царство грёз
И поплывем по реке в Новый Орлеан.
Нас встретит компания,
Старые друзья будут приветствовать нас
Там, где все люди находят
Рай на Земле. Это место называется Бейсин-стрит.
Бейсин-стрит – это улица,
Где встречается элита.
В Новом Орлеане, в царстве грёз,
Никогда не знаешь, насколько прекрасно это окажется
Или что на самом деле это значит.
[2x:]
О, да, сэр! Я рад оказаться
Там, где объятия бесплатны и дороги мне,
Где я могу выплеснуть
Свой блюз Бейсин-стрит.
Не хочешь ли поехать со мной
На Миссисипи?
Мы сядем на пароход в царство грёз
И поплывем по реке в Новый Орлеан.
1 – Традиционное обыгрывание слова blues в значениях “грусть”, “тоска” и “блюз” (музыкальный стиль).
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Charli XCX - Fall In Fall Out
