I've Grown Accustomed to Her Face
I've grown accustomed to her face
She almost makes the day begin
I've grown accustomed to the tune she whistles night and noon
Her smiles, her frowns, her ups and downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I was serenely independent and content before we met
Surely I could always be that way again and yet
I've grown accustomed to her looks, accustomed to her voice
Accustomed to her face
She's second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I'm very grateful she's a woman and so easy to forget
Rather like a habit one can always break and yet
I've grown accustomed to the trace of something in the air
Accustomed to her face
|
Я привык к ее лицу
Я привык к ее лицу,
С него начинается мой день,
Я привык к той мелодии, которую она насвистывает и днем и ночью,
Ее улыбка, хмурый взгляд, ее взлеты и падения –
Это все стало частью меня,
Моим вторым дыханием*,
Я был беззаботным и независимым до того, как мы встретились,
Конечно же, я мог бы всегда оставаться таким же,
Но я привык к ее внешности, к ее голосу,
Я привык к ее лицу
Отныне она моя вторая половинка,
Мое второе дыхание,
Я очень благодарен, что она настоящая женщина, легко забыть,
Равно как и отвыкнуть, но все же
Я привык к непонятному запаху, витающему в воздухе,
Я привык к ее лицу.
*Досл, вдох и выдох
Автор перевода - Jay Sky
|
