Little Old Wine Drinker, Me
I’m praying for rain in California
So the grapes can grow and they can make more wine
And I’m sitting in a honky in Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
I’ll ask the man behind the bar for the jukebox
And the music takes me back to Tennessee
And when they ask who’s the fool in the corner crying
I’ll say a little old wine drinker, me
I came here last week from down in Nashville
‘Cause my baby left for Florida on a train
I thought I’d get a job and just forget her
But in Chicago, the broken heartache’s still the same
I matched the man behind the bar for the jukebox
And the music takes me back to Tennessee
When they ask who’s the fool in the corner crying
I say a little old wine drinker me
I say a little old wine drinker me
|
Любитель старого вина, то есть я
Я молю о дожде в Калифорнии,
Чтобы виноград смог вырасти, и можно было сделать больше вина,
И я сижу в кабаке в Чикаго,
С разбитым сердцем и девушкой на уме.
Я попрошу мужчину за стойкой включить музыкальный автомат,
И музыка мысленно унесит меня обратно в Теннесси,
И когда спросят, кто тот дурачок, плачущий в углу,
Я отвечу: “Просто любитель старого вина, то есть я.”
Я приехал сюда на прошлой неделе из Нэшвиля,
Потому что моя детка уехала на поезде во Флориду,
Я думал, что найду работенку и просто забуду ее,
Но, в Чикаго, боль утраты осталась прежней.
Я попрошу мужчину за стойкой включить музыкальный автомат,
И музыка мысленно унесит меня обратно в Теннесси,
И когда спросят, кто тот дурачок, плачущий в углу,
Я отвечу: “Просто любитель старого вина, то есть я.”
Я отвечу: “Просто любитель старого вина, то есть я.”
Автор перевода - Jay Sky
|
