Перевод песни Death Cab for Cutie - Death of an interior decorator

Death of an interior decorator

You were the mother of three girls so sweet
that stormed through your turnstile and climbed to the street
But after conception your body lay cold
and withered through autumn and you found yourself old
Can you tell me why you have been so sad?

He took a lover on a faraway beach
while you arranged flowers and chose color schemes
Can you tell me why you have been so sad?
Can you tell me why you have been so sad?

The girls were all there;
They traded their vows
The youngest one glared with furrowed brow
as they tenderly kissed and cut the cake
The bride then tripped and broke the vase
The one you thought would span the years
so perfectly placed below the mirror
Arriving late, you cleaned the debris
and walked into the angry sea
And it felt just like falling in love again
And it felt just like falling in love again

Can you tell me why you have been so sad?
Can you tell me why you have been so

Смерть оформительницы интерьеров

Ты была матерью трёх милых девочек,
которые вырвались наружу за поставленный тобой турникет.
Но по завершении проекта твоё охладевшее тело
иссохло по осени, и ты обнаружила, что состарилась.
Расскажи мне, почему тебе было так грустно?

Он завёл любовницу на далёком пляже,
пока ты расставляла цветы и выбирала цветовые решения.
Расскажи мне, почему тебе было так грустно?
Расскажи мне, почему тебе было так грустно?

Все девочки были в сборе;
Они обменялись клятвами.
Младшая смотрела, нахмурив брови,
как они нежно целовались и резали торт.
Затем невеста споткнулась и разбила вазу,
ту, которая, как тебе казалось, заполнит годы,
так идеально расположенная под зеркалом.
Придя поздно, ты собрала осколки
и вошла в разгневанное море.
И это было всё равно, что влюбиться снова.
И это было всё равно, что влюбиться снова.

Расскажи мне, почему тебе было так грустно?
Расскажи мне, почему тебе было так

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Powerwolf - Sainted by the storm

Комментарии