Перевод песни Death Cab for Cutie - El Dorado

El Dorado

Seems you finally found, finally found El Dorado
Over in Culver City, shining bright, name in lights
And I tried to be hyped for you
Oh I’m trying to be hyped for you

It’s kinda like a party that you never wanted to attend
But when an invitation finally arrives you change your mind
And I tried to be hyped for you
Oh I’m trying to be hyped for you
As you slip away behind the gates
Behind the gates

Seems you finally found, finally found El Dorado
So why does it feel underwhelming, barely real?
And I tried to be hyped for you
Oh I’m trying to be hyped for you
As you slip away behind the gates
Behind the gates

El Dorado
El Dorado
El Dorado
El Dorado

Эльдорадо

Кажется, ты наконец отыскала Эльдорадо
В Калвер-сити, с названием в свете софитов.
И я пытался радоваться за тебя,
О, я пытаюсь радоваться за тебя.

Это как вечеринка, на которую тебе не хотелось идти,
Но вот приходит приглашение, и ты его принимаешь.
И я пытался радоваться за тебя,
О, я пытаюсь радоваться за тебя,
Когда ты исчезаешь за воротами,
За воротами.

Кажется, ты наконец отыскала Эльдорадо.
Почему же ощущения так заурядны, эфемерны?
И я пытался радоваться за тебя,
О, я пытаюсь радоваться за тебя,
Когда ты исчезаешь за воротами,
За воротами.

Эльдорадо
Эльдорадо
Эльдорадо
Эльдорадо

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии