Перевод текста песни Death Cab for Cutie - Everything's a ceiling

Представленный перевод песни Death Cab for Cutie - Everything's a ceiling на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Everything's a ceiling

Way way down in a hole
There’s no feeling
‘Cause when you’re so far beneath the floor
Everything’s a ceiling
We dug it down as deep as we could
Just like we planned it
But when you climbed out you pulled the ladder
And it left me stranded

So what am I supposed to do?
I’m calling out to you
But you’re miles away, it’s true
Digging with someone new

So far down in this hole
There’s little daylight
I feel the shards of the midday sun
And then it’s black as midnight
The only stars I see in the sky
They don’t move me
Cause they’ve all been dead for millions of years
They’re just light diffusing

And a constellation is more
Than the brightest point of its form
But every telescope you assumed
Was pointed only at you

And I’ve got nowhere to go
Except further below, so I keep digging
And it gets darker every day
But I see no other way than just committing
And if the earth is as round as they say
Then I won’t find another place
From where I break back through
That’s farther away from you
That’s farther away from you

So what am I supposed to do?
I’m calling out to you
But you’re miles away, it’s true
Digging with someone new
So what am I supposed to do?
I’m calling out to you
But you’re miles away, it’s true
Digging with someone new
Digging with someone new
Digging with someone new

Всё вокруг — потолок

На дне огромной ямы
Чувств не остаётся,
Потому что когда ты настолько в подполье,
Всё вокруг — потолок.
Мы копали вглубь, сколько могли,
Таков был наш план.
Но ты выбралась наружу и вытащила лестницу,
Бросив меня.

Что же мне теперь делать?
Я взываю к тебе,
Но ты недосягаема, так и есть,
Копаешь с кем-то новым.

В такой глубокой яме
Света почти не бывает,
Я замечаю отблески полуденного солнца,
И снова всё черным-черно.
Те несколько видимых звёзд на небе
Мне безразличны,
Потому что все они миллионы лет как мертвы,
Только их свет рассеивается.

Созвездие — это не только
Самая яркая его точка,
Но ты считала, что все телескопы
Направлены на тебя одну.

А мне некуда деваться,
Кроме как вниз, так что я копаю глубже.
И с каждым днём становится темней,
Но я вижу выход лишь в верности своей стезе.
И если Земля круглая, как нам говорят,
Тогда именно то место, где я
Выберусь на поверхность, будет
Дальше всего от тебя,
Дальше всего от тебя.

Что же мне теперь делать?
Я взываю к тебе,
Но ты недосягаема, так и есть,
Копаешь с кем-то новым.
Что же мне теперь делать?
Я взываю к тебе,
Но ты недосягаема, так и есть,
Копаешь с кем-то новым.
Копаешь с кем-то новым.
Копаешь с кем-то новым.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Molly Sandén - Nån annan nu


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх