Перевод песни Death Cab for Cutie - Near/far

Near/far

You flicker like a fluorescent light
An intermittent strobe in a lonely night
As I am standing by your side
Trying to breach this dark and deep divide

You’re here
So far away
So near
So far

I hear you talking to yourself
Cursing every card you wanted dealt
But I can’t help you play your hand
If you mistake every word for a command

You’re here
So far away
So near
So far away

You’re here
So far away
So near
So far

You flicker like a fluorescent light
An intermittent strobe in a lonely night
But I won’t watch you burning out
I won’t let you be the one I live without

You’re here
So far away
So near
So far away

You’re here
So far away
So near
So far

Близко/далеко

Ты мерцаешь, словно люминесцентная лампа,
Прерывистый свет стробоскопа одинокой ночью.
А я остаюсь с тобою рядом,
Пытаюсь преодолеть эту глубокую тёмную пропасть.

Ты здесь,
Так далеко от меня,
Так близко,
Так далеко.

Я слышу, как ты сама с собой разговариваешь,
Проклинаешь все карты, которые хотела иметь на руках.
Но я не могу помогать тебе в твоей партии,
Если ты воспринимаешь любое слово как приказ.

Ты здесь,
Так далеко от меня,
Так близко,
Так далеко от меня.

Ты здесь,
Так далеко от меня,
Так близко,
Так далеко.

Ты мерцаешь, словно люминесцентная лампа,
Прерывистый свет стробоскопа одинокой ночью.
Но я не согласен смотреть, как ты перегораешь,
Я не дам тебе стать той, без кого моя жизнь продолжится.

Ты здесь,
Так далеко от меня,
Так близко,
Так далеко от меня.

Ты здесь,
Так далеко от меня,
Так близко,
Так далеко.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Pink Floyd - Your possible pasts

Комментарии