Перевод песни Death Cab For Cutie - Title And Registration

Title And Registration

[Verse 1]
The glove compartment is inaccurately named
And everybody knows it
So I’m proposing a swift, orderly change
Because behind its door there’s nothing to keep my fingers warm
And all I find are souvenirs from better times
Before the gleam of your taillights fading east
To find yourself a better life

[Verse 2]
I was searching for some legal document
As the rain beat down on the hood
When I stumbled upon pictures I tried to forget
And that’s how this idea is drilled into my head
Because it’s too important to stay the way it’s been

[Verse 3] (x2)
There’s no blame for how our love did slowly fade
And now that it’s gone it’s like it wasn’t there at all
And here I rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night

Документы на машину*

[Куплет 1]
Отделение для перчаток названо неправильно,
И все знают это.
Так что я предлагаю быстро и официально сменить его название,
Потому что внутри нет ничего, что могло бы отогреть мои пальцы,
И всё, что я нахожу, это предметы, оставшиеся с лучших времён,
Ещё до того, как свет твоих задних фар растворился на востоке
В поисках лучшей жизни.

[Куплет 2]
Я искал документы на машину,
Как по капоту застучал дождь,
И я наткнулся на фотографии, которые пытался забыть,
И вот почему ко мне пришла эта мысль,
Потому что очень важно не тревожить некоторые вещи.

[Куплет 3] (x2)
Никто не виноват, что наша любовь медленно растворилась,
И сейчас её нет, как будто и не было никогда,
И в голове теснятся разочарование и сожаление,
Пока ночью я лежу без сна.

*- Title=Vehicle Title – это официальный документ, подтверждающий право владения автомобилем. Registration = Vehicle Registration – документ на номерные знаки автомобиля.
– в России отделение для перчаток называется бардачок.

Автор перевода - NightElf

Комментарии