И меня осенило тогда, что всякий план —
Это мольба, обращённая к старику Времени.
Я смотрел на свои ботинки в отделении реанимации,
Провонявшем мочой и «Формулой 409»1.
Я начал дышать медленнее и сказал себе,
Что на сегодня вытерпел достаточно,
Тем временем каждый затухающий пик на мониторе
Уносил тебя ещё чуть дальше от меня,
Дальше от меня.
В окружении торговых автоматов и прошлогодних журналов,
В месте, предназначенном только для прощаний,
Пробежал жестокий ветер осознания, что за прошлое отвечает
Наша несовершенная зрительная память.
И я знал, что твою сущность предпочёл бы потерять,
Чем вовсе никогда не лежать рядом.
И я видел по сторонам потупленные взгляды,
Пока телевизор сам себя развлекал.
В комнате ожидания не бывает покоя,
Здесь нервно ходят из угла в угол, готовясь к худшему.
Затем появляется медсестра, и все поднимают головы,
Но я размышляю о том, что сказала Сара:
Любовь — это когда смотришь, как человек умирает.
А кто будет смотреть, как ты умираешь?
А кто будет смотреть, как ты умираешь?
А кто будет смотреть, как ты умираешь?
Автор перевода - Анастасия К.
