Перевод текста песни Death Cab for Cutie - What Sarah said

Представленный перевод песни Death Cab for Cutie - What Sarah said на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

What Sarah said

And it came to me then that every plan
Is a tiny prayer to father time
As I stared at my shoes in the ICU
That reeked of piss and 409
And I rationed my breaths as I said to myself
That I’d already taken too much today
As each descending peak on the LCD
Took you a little farther away from me
Away from me

Amongst the vending machines and year-old magazines
In a place where we only say goodbye
It stung like a violent wind that our memories depend
On a faulty camera in our minds
And I knew that you were truth I would rather lose
Than to have never lain beside at all
And I looked around at all the eyes on the ground
As the TV entertained itself

‘Cause there’s no comfort in the waiting room
Just nervous paces bracing for bad news
And then the nurse comes round and everyone lifts their heads
But I’m thinking of what Sarah said:
That love is watching someone die

So who’s gonna watch you die?
So who’s gonna watch you die?
So who’s gonna watch you die?

Что сказала Сара

И меня осенило тогда, что всякий план —
Это мольба, обращённая к старику Времени.
Я смотрел на свои ботинки в отделении реанимации,
Провонявшем мочой и «Формулой 409»1.
Я начал дышать медленнее и сказал себе,
Что на сегодня вытерпел достаточно,
Тем временем каждый затухающий пик на мониторе
Уносил тебя ещё чуть дальше от меня,
Дальше от меня.

В окружении торговых автоматов и прошлогодних журналов,
В месте, предназначенном только для прощаний,
Пробежал жестокий ветер осознания, что за прошлое отвечает
Наша несовершенная зрительная память.
И я знал, что твою сущность предпочёл бы потерять,
Чем вовсе никогда не лежать рядом.
И я видел по сторонам потупленные взгляды,
Пока телевизор сам себя развлекал.

В комнате ожидания не бывает покоя,
Здесь нервно ходят из угла в угол, готовясь к худшему.
Затем появляется медсестра, и все поднимают головы,
Но я размышляю о том, что сказала Сара:
Любовь — это когда смотришь, как человек умирает.

А кто будет смотреть, как ты умираешь?
А кто будет смотреть, как ты умираешь?
А кто будет смотреть, как ты умираешь?

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Casting Crowns - I know You're there


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх