Перевод песни Death Cab for Cutie - You've haunted me all my life

You've haunted me all my life

You’ve haunted me all my life
Through endless days and countless nights
There was a storm when I was just a kid
Stripped the last coat of innocence

You’ve haunted me all my life
You’re always out of reach when I’m in pursuit
Long winded then suddenly mute
And there’s a flaw in my heart’s design
For I keep trying to make you mine

You’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You are the mistress I can’t make a wife
And you’ve haunted me all my life

And so I wait but I never seem to learn
How to capture your diminishing returns
I still see you through the eyes of a child
Not even thinking we could tame the wild

You’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You are the mistress I can’t make a wife
And you’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You are the mistress I can’t make a wife
And you’ve haunted me all my life

Ты преследуешь меня всю мою жизнь

Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Все бесчисленные ночи и бесконечные дни.
Буря в начале моей юношеской поры
Сорвала последний покров невинности.

Всю мою жизнь ты преследуешь меня,
Такая недоступная, я силился тебя поймать,
Многоречивая, но внезапно замолкаешь.
И в устройстве моего сердца есть изъян,
Раз я не оставляю попыток завоевать тебя.

Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Любовница, не согласная на роль жены,
Ты преследуешь меня всю мою жизнь.

И я всё жду, я не научился как-то иначе
Справляться с твоей убывающей отдачей.
Я и сейчас смотрю на тебя глазами ребёнка,
Даже не думая приручать дикую природу.

Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Любовница, не согласная на роль жены,
Ты преследуешь меня всю мою жизнь.
Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Ты преследуешь меня всю мою жизнь,
Любовница, не согласная на роль жены,
Ты преследуешь меня всю мою жизнь.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Pixies - On graveyard hill

Комментарии