Перевод песни Death Cab for Cutie - Your heart is an empty room

Your heart is an empty room

Burn it down
’til the embers smoke on the ground
And start new when your heart is an empty room
With walls of the deepest blue

Home’s face
How it ages when you’re away
And spring blooms then you find a love that’s true
But you don’t know what now to do
Cause the chase is all you know
And she stopped running months ago

And all you see
Is where else you could be when you’re at home
And out on the street
Are so many possibilities to not be alone

The flames and smoke climbed out of every window
And disappeared with everything that you held dear
But you shed not a single tear
For the things that you didn’t need
Cause you knew you were finally free

Cause all you see
Is where else you could be when you’re at home
And out on the street
Are so many possibilities to not be alone

And all you see
Is where else you could be when you’re at home
And there on the street
Are so many possibilities to not be alone

Твоё сердце — пустая комната

Сожги всё,
Чтобы угли дымились под ногами,
И начни новое, твоё сердце — пустая комната
С тёмными стенами цвета печали.

Лицо дома
Стареет быстрее, когда ты далеко.
И весна цветёт, и ты находишь настоящую любовь.
Но ты не знаешь, что теперь делать,
Потому что умеешь только догонять,
А она уже давным-давно не убегает.

И всё, что ты видишь,
Это места, где тебя нет, пока ты дома.
А там на улице
Так много перспектив не быть одиноким.

Огонь и дым вырывались изо всех окон
И исчезали со всем, что было тебе дорого.
Но ты не проронил ни единой слезинки
О ненужных вещах, которые у тебя были,
Потому что понимал: ты наконец свободен.

Ведь всё, что ты видишь,
Это места, где тебя нет, пока ты дома.
А там на улице
Так много перспектив не быть одиноким.

И всё, что ты видишь,
Это места, где тебя нет, пока ты дома.
А снаружи на улице
Так много перспектив не быть одиноким.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии