Перевод песни Death - Perennial quest

Perennial quest

The journey begins with curiosity
And envolves into soul-felt questions
On the stones that we walk
And choose to make our path
Sometimes never knowing
Other times knowing too much

Filtering out the bad that holds us back
Take hold of what is true to your hunger
A hunger that will not go away
Plans for tomorrow, they will remain

Won’t you join me on the perennial quest?
Reaching into the dark, retrieving light
Search for answers on the perennial quest
Where dreams are followed, and time is a test

No time for mental crutches
The maker has moved on
I will take it raw and be on my way

Those that stood beside me
I’m glad you understand
Behind these written words
I share the simple plan
To hang on to the way that we feel

From rivers of sorrow
To oceans deep with hope
I have travelled them
Now, there’s no turning back
The limit, the sky
I ask my questions: Why? What today?
When tomorrow?

Filtering out the bad that holds us back
Take hold of what is true to your hunger
A hunger that will not go away
Plans for tomorrow, they will remain

Won’t you join me on the perennial quest?
Reaching into the dark, retrieving light
Search for answers on the perennial quest
Where dreams are followed, and time is a test

Вечные искания

Дорога начинается с любопытства
И превращается в духовные вопросы
На тех камнях, по которым мы идём,
Выбирая наш будущий путь,
Порой пребывая в неведении,
Порой зная слишком много.

Отсеивая то зло, что удерживает нас,
Найди свою истинную страсть —
Свой голод, который никуда не уйдёт,
Свои планы на завтрашний день, что останутся.

Не отправишься ли ты со мной в вечные искания?
Погружаясь во тьму, находя в ней свет,
Искать ответы на бесконечном пути,
Где верят в мечты, а время — испытание.

Не остаётся времени на мысли и веру,
Творца уже здесь нет.
Я сделаю то, что в моих силах, и отправлюсь в путь.

Те, кто был рядом со мной, —
Я благодарен, что вы уловили
В этих написанных строках
Мой простой план:
Быть верным своим чувствам и душе.

И реки печали и скорби,
И океаны, полные надежд —
Я обошёл их все.
Жребий уже брошен.
Границы, небеса — мне свидетели.
Я задаю вопросы: Почему? Что теперь?
Когда наступит завтра?

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - On a foggy night

Комментарии