Перевод песни Deathstars - Death in vogue

Death in vogue

The masquerade is a show for the starcrowds
It’s death in vogue in saturnalian nights
The heart we share is a virus in our chests
A black piece filled with darkness and dead meat

Now our hearts beat on
The black is back in the deep
I see a million of nations
In blank and hot leather…

This black syndicate is a burning ballroom
Dirt, drinks and pills and Gucci
drenched in blood
The flag we raise is held for the dead dolls
So now we’ll watch all angels parade in black uniforms

Now our hearts beat on
The black is back in the deep
I see a million of nations
In blank and hot leather

Puppets without strings
Now join the show
Demons without wings
We are death in vogue

Ten tons of lungs roar into the black vault
It’s disease, glam and champagne filled with nails
The syndrome is sucked into white bloodcells
And we march as vamps and wolves
on red human oil

The faceless ones…
The leather swept ones that bring hate in tons
The faceless ones…
The subversion of lays through the rule of guns

Here they come as the models and machines
And see the dolls twist inside of these dreams
I see the puppets whisper with maniac tongues
Feel it, scream it out from the top of your lungs!

Смерть в моде

Этот маскарад — просто шоу для звездной толпы,
Смерть на пике моды под сводом разгульной ночи.
Сердце, что мы разделили — словно вирус у нас в груди,
Кусок черноты, состоящий из тьмы и мертвого мяса.

Теперь наши сердца бьются в такт,
Черный цвет — снова на пике моды,
Я вижу миллионы людей,
Облаченных в одежду из однотонной горячей кожи…

Этот черный синдикат танцует в горящем бальном зале,
Кругом грязь, выпивка, наркотики — и одежда от Гуччи,
пропитанная кровью,
Флаг, что мы поднимаем, предназначен для мертвых кукол,
И теперь мы увидим ангелов, марширующих в черной униформе.

Эй, марионетки без нитей,
Присоединяйтесь к шоу!
Словно бескрылые демоны,
Мы — смерть на пике моды.

Тысячи легких ревут в черном склепе,
Кругом царят хворь и гламур, в шампанское насыпаны гвозди,
Болезнь разрушает белые кровяные клетки,
И мы шествует, словно вампиры или оборотни,
по ковровой дорожке из человеческой крови.

Безликие…
Те, что облачены в черную кожу, приносят ненависть в этот мир,
Безликие…
Подрывная жизнь по правилам, которые диктует оружие.

Вот и они — модели, уподобленные машинам,
Будто сломанные куклы, танцующие в наших снах.
Я слышу, как эти марионетки шепчут слова одержимости…
Присоединяйся к ним, вопи во всю мощь своих легких!

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Deathstars - Virtue to vice

Комментарии