[Вступление:]
Вы видели, что я сделала?
Пришла с лучшим другом, ушла с мужем. 1
Ду, ду, ду, ду, ду.
[Куплет 1:]
Вы видели это?
Он держит меня за руку
На глазах у своих друзей.
Он хранитель.
Ребята, вы видели это?
Он выложил фотографию.
Сказал всем, что у нас все очень серьезно. 2
Возможно, мы могли бы научить тебя
Паре вещей.
Лучше прислушайся.
Я проповедник. 3
Вы это видели?
Потому что ты можешь стать следующим.
[Распевка:]
Клянусь, я читала об этом в журнале,
Что именно такими должны быть возлюбленные.
Клянусь, я видела это где-то по телевизору.
Да, я клянусь.
[Припев:]
Это настоящая любовь?
С кольцом на моей руке?
Оно подходит для Инстаграма?
Я достаточно стройная?
Детка, это настоящая любовь?
Мы ставим цели?
Устроим ли мы им шоу
С фотографией?
Я правда имею значение?
Есть ли у меня ответы?
Даешь ли ты мне то, что мне нужно?
Думаю, это настоящая любовь,
Настоящая любовь.
[Куплет 2:]
Я ожидала, что буду любить и обнимать,
Буду с ним единым целым, или что-то в этом роде.
Но, кажется, что мне навязали эти мечты, 4
Которые были недостижимы, теперь я сыта по горло.
Счастливому концу моей истории, возможно, не суждено было случиться.
Как гласит надпись на фотографии:
Новый год и новая я (Новый год и новая я).
Теперь поставь лайк и поделись записью.
[Распевка:]
Клянусь, я читала об этом в журнале
(Где-то в журнале).
Что именно такими должны быть возлюбленные
(Что именно такими должны быть возлюбленные).
Клянусь, я видела это где-то по телевизору.
Да, я клянусь.
[Припев:]
Это настоящая любовь?
С кольцом на моей руке?
Оно подходит для Инстаграма?
Я достаточно стройная?
Детка, это настоящая любовь?
Мы ставим цели?
Устроим ли мы им шоу
с фотографией?
Я правда имею значение?
Есть ли у меня ответы? (Есть ли у меня ответы?)
Даешь ли ты мне то, что мне нужно?
Думаю, это настоящая любовь,
Настоящая любовь.
[Завершение:]
Вы видели, что я сделала?
Пришла с лучшим другом, ушла с мужем.
1 — Эта строчки являются вставкой из “Did You See” в исполнении J Hus: “Did you see what I done? / Came in a black Benz, left in a white one – Вы видели, что я сделал? / Приехал на черном мерседесе, уехал на белом”. J Hus пишет эти строчки, чтобы выставить напоказ богатство. Debbie переписывает их, чтобы рассказать о том, как меняется статус отношений.
2 — досл.: между нами есть что-то более глубокое.
3 — отец Debbie — преподобный. До 16 лет единственной музыкой, которую ей разрешалось слушать, был госпел.
4 — досл.: продали эти мечты. Скорее всего здесь говорится о влиянии социальных сетей на наши ожидания.
Автор перевода - Yudinka
