Перевод песни Debbie - Is This Real Love?

Is This Real Love?

[Intro:]
Did you see what I done?
Came with my best friend, left with a husband
Doo, doo, doo, doo, doo

[Verse 1:]
Did you see that?
He’s holding my hand
In front of his friends
He’s a keeper
Guys, did you see that?
He posted a pic
Told everyone we’ve got something deeper
Maybe we could teach ya
A couple of things
Better start listening
I’m a preacher
Did you see that?
‘Cause maybe you could be next

[Pre-Chorus:]
I swear I’ve read it somewhere in a magazine
That this is how lovers are supposed to be
I swear I saw it somewhere on TV
Yeah, I swear

[Chorus:]
Is this real love?
With the ring on my hand?
Is it fit for the ‘Gram?
Am I thinner?
Baby, is this real love?
Are we setting the goals?
Shall we give them a show
With a picture?
Do I finally matter?
Do I have the answers?
Are you giving me what I need?
Think this is real love
Real love

[Verse 2:]
My expectations were to love and to hold
Be one with the soul, or whatever
But it feels like they were selling me dreams
That were out of reach, now I’m fed up
My happy ending maybe wasn’t to be
As the pictures delete caption reads
New year and new me (New Year and new me)
Now like and retweet

[Pre-Chorus:]
I swear I’ve read it somewhere in a magazine
(Somewhere in a magazine)
That this is how lovers are supposed to be
(That this is how lovers are supposed to be)
I swear I saw it somewhere on TV
Yeah, I swear

[Chorus:]
Is this real love?
With a ring on my hand
Is it fit for the ‘Gram?
Am I thinner?
Baby, is this real love?
Are we setting the goals?
Should we give him a show
With a picture?
Do I finally matter?
Do I have the answers? (Do I have the answers?)
Are you giving me what I need?
Think this is real love
Real love

[Outro:]
Did you see what I done?
Came with my best friend, left with a husband

Это настоящая любовь?

[Вступление:]
Вы видели, что я сделала?
Пришла с лучшим другом, ушла с мужем. 1
Ду, ду, ду, ду, ду.

[Куплет 1:]
Вы видели это?
Он держит меня за руку
На глазах у своих друзей.
Он хранитель.
Ребята, вы видели это?
Он выложил фотографию.
Сказал всем, что у нас все очень серьезно. 2
Возможно, мы могли бы научить тебя
Паре вещей.
Лучше прислушайся.
Я проповедник. 3
Вы это видели?
Потому что ты можешь стать следующим.

[Распевка:]
Клянусь, я читала об этом в журнале,
Что именно такими должны быть возлюбленные.
Клянусь, я видела это где-то по телевизору.
Да, я клянусь.

[Припев:]
Это настоящая любовь?
С кольцом на моей руке?
Оно подходит для Инстаграма?
Я достаточно стройная?
Детка, это настоящая любовь?
Мы ставим цели?
Устроим ли мы им шоу
С фотографией?
Я правда имею значение?
Есть ли у меня ответы?
Даешь ли ты мне то, что мне нужно?
Думаю, это настоящая любовь,
Настоящая любовь.

[Куплет 2:]
Я ожидала, что буду любить и обнимать,
Буду с ним единым целым, или что-то в этом роде.
Но, кажется, что мне навязали эти мечты, 4
Которые были недостижимы, теперь я сыта по горло.
Счастливому концу моей истории, возможно, не суждено было случиться.
Как гласит надпись на фотографии:
Новый год и новая я (Новый год и новая я).
Теперь поставь лайк и поделись записью.

[Распевка:]
Клянусь, я читала об этом в журнале
(Где-то в журнале).
Что именно такими должны быть возлюбленные
(Что именно такими должны быть возлюбленные).
Клянусь, я видела это где-то по телевизору.
Да, я клянусь.

[Припев:]
Это настоящая любовь?
С кольцом на моей руке?
Оно подходит для Инстаграма?
Я достаточно стройная?
Детка, это настоящая любовь?
Мы ставим цели?
Устроим ли мы им шоу
с фотографией?
Я правда имею значение?
Есть ли у меня ответы? (Есть ли у меня ответы?)
Даешь ли ты мне то, что мне нужно?
Думаю, это настоящая любовь,
Настоящая любовь.

[Завершение:]
Вы видели, что я сделала?
Пришла с лучшим другом, ушла с мужем.

1 — Эта строчки являются вставкой из “Did You See” в исполнении J Hus: “Did you see what I done? / Came in a black Benz, left in a white one – Вы видели, что я сделал? / Приехал на черном мерседесе, уехал на белом”. J Hus пишет эти строчки, чтобы выставить напоказ богатство. Debbie переписывает их, чтобы рассказать о том, как меняется статус отношений.
2 — досл.: между нами есть что-то более глубокое.
3 — отец Debbie — преподобный. До 16 лет единственной музыкой, которую ей разрешалось слушать, был госпел.
4 — досл.: продали эти мечты. Скорее всего здесь говорится о влиянии социальных сетей на наши ожидания.

Автор перевода - Yudinka
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Blue Öyster Cult - Before the kiss, a redcap

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх