Перевод песни Decapitated - A View from a Hole

A View from a Hole

So what do you do for a living?
I dug holes
And what do you put in there?
I bury hopes

Born in the shadow of Babylon
I speak in tongues but don't understand a word
I know how to wield a sword
But never learned how to plough
I know how to build castles mountain high
That are bound to fall
I'm not a coward but I hide behind the words
I play my songs, winds carry them home

I know the science but the science doesn't know me
And every now and then I burn Rome
My children rule this world
But they're raised to fail

World owes you nothing
Promised you nothing
And nothingness swallows it all
Don't curse, don't run
Don't fight, don't fear
Grow up before you grow old

I really hoped that if I dig long enough
I'd find hell – fire, pain and death
But it's just mud and some plastic bags

Вид из ямы

– Так чем же ты зарабатываешь на жизнь?
– Я рою ямы.
– И что ты туда кладешь?
– Я хороню там надежды.

Рождённый во мраке Вавилона,
Я говорю на разных языках, но не понимаю ни слова,
Я знаю, как орудовать мечом,
Но не научился пользоваться оралом.
Я знаю, как возводить высочайшие замки,
Обреченные рухнуть.
Я не трус, но прячусь за словами,
Я играю свои мелодии, ветра уносят их домой.

Я знаю науки, но наука не знает меня,
Время от времени я предаю огню Рим.
Мои дети правят этим миром,
Но они обречены на неудачу.

Мир ничего тебе не должен,
Ничего тебе не обещал,
Небытие поглотит всё.
Не проклинай, не убегай,
Не борись, не бойся,
Успей вырасти, прежде чем постареешь.

Я действительно надеялся, что вырыв достаточно глубокую яму,
Я наткнусь на ад – огонь, боль, смерть –
Но там лишь грязь и полиэтиленовые мешки.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Abba - That's Me

Комментарии