Перевод песни Decapitated - Iconoclast

Это кости его учеников,
Ворвань ионова кита, 1
Два самсоновых волоса, 2 всевидящее око,
Очень старый зуб кого-то почти святого.

С нами Бог – а также веревки, 3 горючие столбы,
Стильные белые мантии, капироты,
"Прачечные" Магдалины в Ирландии 4 и золото ацтеков,
Замечательная коллекция грязных сувениров на память.

Нечего терять,
Я – иконоборец.
Нечего бояться,
Я сомневаюсь, следовательно, существую. 5

"Ненавистный изменник, возьми на себя грехи,
Увядающий еретик,
Ты отравляешь своим ядом наши умы,
Голоса, сбивая с пути истинного, насылают безумие.
Ненавистный изменник, возьми на себя грехи,
Увядающий еретик,
Гнилостный яд проник в наши умы,
Голоса, сбивая с пути истинного, насылают безумие".

Нечего терять,
Я – иконоборец.
Нечего бояться,
Я сомневаюсь, следовательно, существую.

Это прах из святой земли,
А вот и буря, что смоет всё.
Это империя, обреченная на крах,
Но послушай, Рим не сгорел за день.

Нечего терять,
Я – иконоборец.
Нечего бояться,
Я насмехаюсь, следовательно, существую.

* Иконоборец – тот, кто не почитает иконы, и считает священные изображения идолами, а культ почитания икон — идолопоклонством.

1 – Иона во чреве кита – ветхозаветный сюжет об испытании веры пророка Ионы, который попытался уклониться от своей миссии, пустившись в дальнее плавание на корабле. Корабль настиг шторм и Иона, согласно жребию, был сброшен в море, где был поглощён китом, однако спустя три дня и три ночи невредимым был исторгнут им на сушу.

2 – Самсон – ветхозаветный персонаж, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Сила Самсона была заключена в его волосах, коварная филистимлянка Далила обманом их состригла, Самсон был пленён и ослеплён, однако сумел обрушить своды языческого храма, в котором содержался, когда его волосы немного отросли.

3 – досл. "пряжки"

4 – Приюты Магдалины – сеть воспитательно-исправительных учреждений монастырского типа для так называемых "падших женщин", существовавшая с конца XVIII века и до конца XX века. Наибольшее распространение получили в католической Ирландии.

5 – Отсылка к философскому утверждению Рене Декарта "Я мыслю, следовательно, я существую".