Перевод текста песни Decapitated - Iconoclast

Iconoclast

These are the bones of his disciples
Oil from the blubber of Jonah's whale
Two Samson's hairs, eye of providence
Very old tooth of someone almost saint

Gott Mit Uns buckles, flammable stakes
Stylish white robes and peaked white hoods
Laundries of Ireland and gold of Aztecs
Finest collection of filthy keepsakes

Nothing to lose
I, iconoclast
Nothing to fear
I doubt therefore I am

"Hated traitor, take your fall
Fading evangelical
Spit your poison in our brains
Twisting voices, mind insane
Hated traitor, take your fall
Fading evangelical
Septic poison in our brains
Twisting voices, mind insane"

Nothing to lose
I, iconoclast
Nothing to fear
I doubt therefore I am

This is the dust from holy land
Here comes the storm to wash it away
This is the empire designed to fall
But hey, Rome wasn't burned in a day

Nothing to lose
I, iconoclast
Nothing to fear
I laugh therefore I am

Иконоборец*

Это кости его учеников,
Ворвань ионова кита, 1
Два самсоновых волоса, 2 всевидящее око,
Очень старый зуб кого-то почти святого.

С нами Бог – а также веревки, 3 горючие столбы,
Стильные белые мантии, капироты,
"Прачечные" Магдалины в Ирландии 4 и золото ацтеков,
Замечательная коллекция грязных сувениров на память.

Нечего терять,
Я – иконоборец.
Нечего бояться,
Я сомневаюсь, следовательно, существую. 5

"Ненавистный изменник, возьми на себя грехи,
Увядающий еретик,
Ты отравляешь своим ядом наши умы,
Голоса, сбивая с пути истинного, насылают безумие.
Ненавистный изменник, возьми на себя грехи,
Увядающий еретик,
Гнилостный яд проник в наши умы,
Голоса, сбивая с пути истинного, насылают безумие".

Нечего терять,
Я – иконоборец.
Нечего бояться,
Я сомневаюсь, следовательно, существую.

Это прах из святой земли,
А вот и буря, что смоет всё.
Это империя, обреченная на крах,
Но послушай, Рим не сгорел за день.

Нечего терять,
Я – иконоборец.
Нечего бояться,
Я насмехаюсь, следовательно, существую.

* Иконоборец – тот, кто не почитает иконы, и считает священные изображения идолами, а культ почитания икон — идолопоклонством.

1 – Иона во чреве кита – ветхозаветный сюжет об испытании веры пророка Ионы, который попытался уклониться от своей миссии, пустившись в дальнее плавание на корабле. Корабль настиг шторм и Иона, согласно жребию, был сброшен в море, где был поглощён китом, однако спустя три дня и три ночи невредимым был исторгнут им на сушу.

2 – Самсон – ветхозаветный персонаж, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Сила Самсона была заключена в его волосах, коварная филистимлянка Далила обманом их состригла, Самсон был пленён и ослеплён, однако сумел обрушить своды языческого храма, в котором содержался, когда его волосы немного отросли.

3 – досл. "пряжки"

4 – Приюты Магдалины – сеть воспитательно-исправительных учреждений монастырского типа для так называемых "падших женщин", существовавшая с конца XVIII века и до конца XX века. Наибольшее распространение получили в католической Ирландии.

5 – Отсылка к философскому утверждению Рене Декарта "Я мыслю, следовательно, я существую".

Автор перевода - akkolteus
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Decapitated - Hours as Battlegrounds

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×