Океаны бормочут свои песни глухим пескам,
Вечные горы стерегут свои владения,
Реки высекают иероглифы, понятные только птицам,
Лев охотится на антилопу, гиены дерутся за её останки.
Размножайся, а потом убивай или умри – таков священный круг жизни.
Вновь восходит багряное солнце, затмевая холодный свет звезд;
Я точу свой нож.
Деревянная рукоять,
Шейка, пята,
Лезвие из холодной стали –
Свет мой, зеркальце,
Поговори со мной.
Картина завершена, утомлённые модели одеваются,
Немецкий писатель и азиатский поэт – оба рассчитывают на Нобелевскую премию.
Эскиз нового Пикассо выставлен на аукцион, ставки, в основном, из Японии,
В соборе Святой Софии новая кровля, в цирке новый клоун.
Балерины сочатся кровью, но танцуют, известный композитор лысеет,
Вся музыка уже написана, критики всегда правы;
Я точу свой нож.
Деревянная рукоять,
Шейка, пята,
Лезвие из холодной стали –
Свет мой, зеркальце,
Поговори со мной.
Утренние новости – поток лживого дерьма,
Войска ООН штурмуют то ли Кабул, то ли Каир, то ли Багдад.
Та война была неправильной, но эта – абсолютно справедлива,
Лекарство от рака почти получено – идеальный наркотик по приемлемой цене.
Белый дым накрыл Рим, у нас новый Папа,
Фермер из Монтаны разводит двухголовых коров;
Я по-прежнему точу свой нож.
Деревянная рукоять,
Шейка, пята,
Лезвие из холодной стали –
Свет мой, зеркальце,
Поговори со мной.
Автор перевода - akkolteus
