Veins
Marked as a “new human breed”, with the face ripped from the amorphic body,
Half breathing to not disturb this order.
Wired to a demo-god, upgrading the faith, downloading the holy soul-ware.
Saved or just safe?
Data flooding a weak brain, confused mind under mass media control,
Submissively taking the nourishment until it pukes with cybernetic dope.
New age has come, shiny screens display the true world.
How many bytes are You worth?
You get a “sweet” and it does the trick.
Be a clown or get the throne through knowing “more”?
Mental extermination machines, pumping shit into the brains.
Global factories mass-producing the new kind of man.
The numbered model scalped of identity, steered and deafened.
I cut the wires, I wrestle with the veins.
Must disconnect!
Millions of clones, humanoidal folk, being bred and dying,
Suffering the same kind of dole.
Touching the throne, the invisible throne, are the kings of lethargy
Сhained to the fake crown.
Serving the gods, the digital gods, on the altar of stripped privacy.
Fucking system’s sluts!
|
Вены
Обозначенные “новым поколением людей”, с лицом, оторванным от бесформенного тела,
С трудом дышащие, чтобы не нарушить этот порядок.
Подсоединенные проводами к демо-богу, модернизируя веру, загружая обеспечение праведной души.
Спасенные или всего лишь безопасные?
Данные наводняют бессильный мозг, сбитый с толку рассудок под контролем масс-медиа
Безропотно принимает “питание” пока не изрыгнет назад кибернетический наркотик.
Наступила новая эра, яркие экраны показывают настоящий мир.
Сколько байтов Ты стоишь?
Ты достаешь “конфетку” и он делает трюк.
Быть клоуном или заполучить трон через осознание “большего”?
Машины уничтожения мышления накачивают мозги дерьмом.
Мировые заводы пустили в массовое производство новый вид человека.
Пронумерованная модель с ободранной личностью, управляемая и неспособная слушать.
Я обрезаю провода, борюсь с венами,
Я должен отсоединиться!
Миллионы клонов, человекоподобный народ, размножающийся и умирающий,
Страдающий от одного и того же горя,
Касающиеся трона, невидимого трона, короли апатии,
Прикованные к фальшивой короне.
Служащие богам, цифровым богам, на алтаре отобранной личной жизни,
Е*аные шл*хи системы!
1 – игра слов, demigod в переводе с английского «полубог»
2 – игра слов, software – «программное обеспечение»
3 – дословно «снятой скальпом»
4 – дословно «обнаженной приватности»
Автор перевода - Pipistrellus из Москвы
|
