Перевод песни Deep Purple - A bit on the side

A bit on the side

You just arrived in the city, Charlene
Now you’re working the underground scene
You’ve been getting bolder
Now you’re leaning on my shoulder
I can guess how you want things to be
Climbing up this old money tree
Well, that won’t do it for you or me
No, no

I don’t want no left or right
I want up-n-down
And a little bit o’ lovin’ on the side

Well, it’s none of my business, Charlene
Though I couldn’t help but notice, my darlin’
The make-up don’t quite cover up the early evening shadow
On your enigmatic jawline, Charlene
I have to say it’s all right by me
I don’t care which way you lean

But I don’t want no left or right
I want front-n-back
And a little bit o’ lovin’ on the side

It made me pause to consider, Charlene
You may not be much different to me
You got to earn a living
With the tools that you were given
Don’t we all?
If you see what I mean
Everybody follows a dream
But to beat the street, huh… we’ve got to eat, or so it seems

I don’t want no left or right
I want in-n-out
And a little bit o’ lovin’ on the side

I have to say it’s all right by me
I don’t care which way you lean
To beat the street, huh… we’ve got to eat, or so it seems

I don’t want no left or right
I want in-n-out
Back-n-front
Up-n-down
Oh, oh
And a little bit o’ lovin’ on the side

Немного на стороне

Ты только что прикатила в этот город, Шарлин.
Теперь ты работаешь в конфиденциальном бизнесе.
Ты становишься всё смелее,
Вот уже опираешься на моё плечо.
Я догадываюсь, как ты хочешь, чтобы всё было –
Взобраться на это старое доброе денежное дерево.
Ну, это не поможет ни тебе, ни мне.
Нет, нет.

Я не хочу ни влево, ни вправо.
Я хочу вверх-вниз
И немного любви на стороне.

Ну, это не мое дело, Шарлин.
Хотя я не мог не заметить, моя дорогая,
Макияж не совсем скрывает вечернюю тень1
на твоей загадочной линии челюсти, Шарлин.
Должен сказать, что я не против.
Мне всё равно, в какую сторону ты наклоняешься.

Но я не хочу ни влево, ни вправо.
Я хочу спереди и сзади
И немного любви на стороне.

Это заставило меня задуматься, Шарлин.
Возможно, ты не сильно отличаешься от меня.
Ты должна зарабатывать на жизнь
С помощью тех инструментов, которые тебе дали.
А разве не все мы так?
Если ты понимаешь, о чём я.
Все устремляются за мечтой.
Но чтобы победить улицу, а… нам нужно есть, или так кажется.

Я не хочу ни влево, ни вправо.
Я хочу внутрь и наружу
И немного любви на стороне.

Должен сказать, что я не против.
Мне все равно, в какую сторону ты склоняешься.
Чтобы победить улицу, а… нам нужно есть, или так кажется.

Я не хочу ни влево, ни вправо,
Я хочу внутрь и наружу,
Назад-вперёд,
Вверх-вниз,
О, о!
И немного любви на стороне.

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - Sharp shooter

Комментарии