Перевод песни Deep Purple - A gypsy's kiss

A gypsy's kiss

John San what you can
La la Janette dance in sand
What’s the mystery my son
Gypsy Dan Caravan
Won Tun Wan with your Chinese fan
It’s part of history my son.

Murder and rape with your power
The 10th revolution in far away days
It’s come to this
A gypsy’s kiss
All your power’s gonna fade in the haze.

Ya who Jumme gae bile ya heed
The Senorita said
I’ll drag yer lungs out through yer nose
Space truckers free and high
Teamsters get ya by and by
That should keep you on your toes.

They got a gun at your head
But you ain’t necessarily playing their game
They can’t resist
A gypsy’s kiss
All that’s needed to drive them insane.

John Wayne The Alamo Crazy Horse Geronimo
I’ll smoke a piece with you
Mind Body Heart and Soul
We got Rock and Roll
And there’s nothing they can do

Hear the small voice of truth
Above the shouting despair of the crowd
What do you wish
A gypsy’s kiss
Gets you strong for crying out loud.

Поцелуй цыганки¹

Джон Сан, ты как, пацан?
Ла-ла Джанет, танец Бархан.
Что за мистерии, мой сын?
Цыган Дан Караван.
Вон Тун Ван, твой китайский фан.
То часть истории, мой сын.

Трахай и режь, ты суперсила:
Десятой революции далёкие деньки.
Ты профильтруй
Цыганки поцелуй.
Вся суперсила у тебя скрошится на куски.

Эй , Джум, свали, твоя башка отбита.
Сказала синьорита.
Я натяну твои очки на конус.
Крутые космонавты,
Дальноплейбойщики, заправьте
Сей аппарат (тебе оно лишь в тонус).

Приставили к твоей башке пугач.
Но ты в их трубы не готов трубить.
Эй, мама, не горюй,
Цыганки поцелуй —
Вот всё, чтоб их всех взбеленить.

Джон Уэйн и Аламо, Crazy Horse, Джеронимо.
С вами готов косяк заделать.
Ум, сердце, душа («соул»).
У нас есть рок-н-ролл.
И хрен чего им с нами сделать.

Услышь негромкий правды глас
Поверх отчаянного крика мужиков.
Чем хочешь обоснуй:
Цыганки поцелуй
Тебя так укрепит в конце концов.
1) gypsy’s kiss — (Cockney rhyming slang, vulgar) piss, моча, акт мочеиспускания. По тексту просматривается наезд на одну (две, три?) из сверхдержав. Как вариант)

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии

Перевод песни Deep Purple - A gypsy's kiss

A gypsy's kiss

Поцелуй цыганки1

Поцелуй цыганки¹