Перевод песни Deep Purple - Blind

Blind

I see reflections in the water
Autumn colours, summer’s daughter
And as as the year is growing older
I see winter on my shoulder
I stand in the haze
Watching stormy ripples grow on my own
Never knew your needed
Till I found myself standing here alone

And in the water, such a sad face
Slowly drowning, such a sad face
If only I could change the seasons
Like a poet, I’ve my reasons
It started to snow in the middle of July
Wonder why
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky

In the summer days, we flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed too fast
Leave us all behind
Blind

But then the stone fell on the water
Putting end to summer’s daughter
And me, I turn away remembering
All the seasons, such a sad thing
It started to rain in the middle of the sun
Winter’s begun

Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky

In the summer days, we flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed too fast
Leave us all behind
Blind

Ослепшие

Я вижу отражения в воде:
Краски осени, дочь лета.
И по мере того, как год становится старше,
Я вижу зиму на своём плече.
Я стою в дымке,
Наблюдая, как бурная рябь растёт сама по себе.
Никогда не знал, что ты нужна мне,
Пока не обнаружил, что стою здесь один.

И в воде такое грустное лицо,
Медленно тонет, такое грустное лицо.
Если бы я только мог сменить времена года,
Как у поэта, у меня есть на то резоны.
В середине июля выпал снег.
Интересно, почему?
Никогда не понимал тебя.
Моя печаль повисла в сером небе.

В летние дни мы устремлялись к солнцу
На тающих крыльях1,
Но времена года сменились так быстро,
Оставив всех нас позади,
Ослепшими.

Но потом камень упал в воду,
Положив конец дочери лета.
И я, я отвернулся, вспоминая
Все времена года, что за печаль.
В середине солнца начался дождь,
Зима началась.

Никогда не понимал тебя.
Моя печаль повисла в сером небе.

В летние дни мы устремлялись к солнцу
На тающих крыльях,
Но времена года сменились так быстро,
Оставив всех нас позади,
Ослепшими.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - The painter

Комментарии