Перевод песни Deep Purple - Into the fire
Into the fire
Take the trouble to decide the things you do
Will not be the things that don’t appeal to you
See the mess you’re making can’t you see you’re faking
Going to make it hard for you, you’re going to… into the fire
Turn on to the mandrake that was given to you
See if you can make it like the others do
Feel the blood a knocking when you’re finger popping
Going to make it hard for you, you’re going into the fire
Stop your bleeding mind before it’s over and done
Listen very closely to the message I’ve sung
Feel the blood a knockin’ when you’re finger poppin’
Gonna get a message through, you’re gonna – into the fire
|
В полымя1
Постарайся уяснить, брат, то что делаешь ты,
Доведёт тебя в итоге до большой беды.
Посмотри на свой бардак, ты всё делаешь не так…
Усложняешь себе жизнь, ты на пути в … полымя.
Перейди на корень мандрагоры, что прописан врачом.
Стань похожим на людей, и будет всё нипочём.
Сердце ровно бьётся, кровь по венам льётся.
Усложняя себе жизнь, ты на пути в … полымя.
Разум свой очисть и прекрати беспредел.
Вслушайся в слова, что я тебе пропел.
Сердце ровно бьётся, кровь по венам льётся.
Уясни идею, иначе ты на пути в … полымя.
1) Часть идиомы: Out of the frying pan (and) into the fire. Перевод: из огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение.
Автор перевода - Р BlackOut
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - 75.07.05
