Перевод песни Deep Purple - Rapture of the deep

Rapture of the deep

I told you once about a place
that I had accidentally stumbled upon
Can you imagine how it feels to find somewhere
that you can do no wrong
But it’s alright, you’re safe in my hands

I’ll meet you in the sky tonight,
and we will trace some undiscovered stars
We’ll go beyond the universe,
beyond all understanding, hey, it’s not that far
But if s alright, I feel safe in your hands

I can’t stand living this way
Getting by from day to day
I’m drinking from your loving cup
I told you things were looking up
Oh, oh, oh so good
Oh, it feels so good

We’re all the same, but then again
we’re all quite different in our own peculiar ways
We’ve come so far, and
now we’re going through another phase
But it’s alright
We made it so far

I can’t stand living this way
Getting by from day to day
I’m drinking from your loving cup
I told you things were looking up
Oh, oh, oh so good
Oh, it feels so good

As we all know, it is hard to breathe
when something spiritual has taken place
We don’t know how we don’t know why
we’ve been transformed into a state of grace

But it’s alright
We walk in our sleep
Yes, it’s alright
This is rapture of the deep

Упоение глубиной

Однажды я рассказал тебе о месте,
на которое случайно наткнулся.
Представь, каково это — оказаться в месте,
где ты не можешь сделать ничего плохого.
Но все в порядке, ты в безопасности в моих руках.

Я встречу тебя в небе сегодня ночью,
и мы проследим за неизведанными звёздами.
Мы выйдем за пределы Вселенной,
за пределы понимания, эй, это не так уж и далеко.
Но если всё в порядке, я чувствую себя в безопасности в твоих руках.

Я не могу так жить,
Влача существование день за днём.
Я пью из твоей чаши любви.
Я сказал тебе, что всё налаживается.
О, о, о, так хорошо.
О, мне так хорошо.

Мы все одинаковые, но, опять же,
мы все очень разные, по-своему особенные.
Мы зашли так далеко,
а теперь проходим через другой этап.
Но всё в порядке.
Мы всё-таки это сделали.

Как мы все знаем, трудно дышать,
когда происходит что-то духоподъёмное.
Мы не знаем, как, мы не знаем, почему
мы изменились до состояния благодати..

Но всё в порядке,
Мы ходим во сне.
Да, всё в порядке, —
Это упоение глубиной1.

Смотрите также: Перевод песни Billie Eilish - L'AMOUR DE MA VIE

Комментарии