Перевод песни Deep Purple - The long way round

The long way round

You can’t get me down
I got the “Things are looking up” blues
I know it happens
But it never sticks to my shoes

It’s been a long time coming
I never thought it would last
I think about the future
Who knows what might have happened in the past?

And nothing is real
But it feels pretty good all the same
I know you from somewhere
But I can’t remember your name

I don’t need much space
But you don’t have to step on my toes
I was looking over there
And all the time it was under my nose

I should have known
Which way the wind was blowin’
I was facing the wrong way
Always taking the long way round

Never looking the right way
Always going the wrong way
Always taking the long way round

You can reel me in slowly and surely
But there’s a catch to this deal
It’s not over yet
I get one more spin of the wheel

I promised myself
I would not get trashed again
But the way I’m feeling right now
That promise is going down the drain, yeah

I should have known
You were coming and I was gone
I was facing the wrong way
Always taking the long way round

Окольными путями

Меня вряд ли расстроишь —
У меня есть «оптимистический» блюз.
Я знаю, shit happens1,
Но не липнет дерьмо на мой шуз.

Так много воды утекло,
Не мог представить, что это навек.
Все мысли о будущем,
Кто знает, был ли прошлогодний снег?

И ничто не реально.
Но всё равно чувствую, что я крут.
Я откуда-то знаю тебя,
Но вот только забыл, как зовут.

Я довольствуюсь малым,
Но на ноги мне не надо ступать.
Я смотрел в небеса —
Всё под носом осталось лежать.

Ну, почему я не заметил,
В какую сторону дул ветер.
Я стоял не на том пути,
Как всегда рад в обход идти.

Смотрел мимо как ни крути,
Шёл всегда не по тому пути,
Как всегда рад в обход идти.

Подсечь словно рыбу ты можешь меня,
Но в сей ловле один есть нюанс:
Это всё не конец, у меня
Крутануть рулетку есть шанс.

Обещал я себе, всё,
Дескать, спиртное — табу.
Но вот чувствую я сейчас,
Что видал свои клятвы в гробу.

Ну, почему я не заметил,
Ты на подходе, меня же унёс ветер.
Я стоял не на том пути,
Как всегда рад в обход идти.
1) дерьмо (говно) случается — распространённое английское сленговое выражение, экзистенциальное по своей сути. Выражение представляет собой констатацию факта, что жизнь наполнена несовершенствами, и в какой-то мере, по смыслу, близко к французскому C’est la vie (се ля ви — такова жизнь). Шутливую этимологию слова смотри в фильме «Форрест Гамп».

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - What the what

Комментарии