Перевод песни Deep Purple - What the what

What the what

We goin’ out tomorrow, gonna do it right
Celebrate the fact that we’re still alive
In that case, we better make it tonight
I’ll drink for us all and you can drive

My mojo working, I paid my dues
I’m gonna break out my dancing shoes
I’m gonna do what I do best
I’m gonna spend my money till there’s nothing left

So bad, I been so bad, I been so bad
What the what happened to you last night?

Every bar in London had an old Joanna
And cats who could play rock and roll piano
No one cared a few teeth gone missing
Everybody got up to sing

Five-string guitars and old skin drums
On a river boat shuffle, bunch a-drunken bums
No way of knowing when the temperature dropped
The moment was hot, there was no time to stop

So bad, we were so bad, we been so bad
What the what happened to you last night?

Long tall Sally and short fat Dave
Arms and legs going every-ways
They didn’t care about shape or size
The fever of love was in their eyes

Called every bad name under the sun
They did the same to us, we was just having fun
He went up and she went down
It didn’t really matter, they just went to town

So bad, they were so bad, they been so bad
What the what happened to you last night?

I was so bad, I been so bad, I been so bad
What the what happened to you last night?

Что за х...

Мы оттянемся завтра и сделаем всё по уму.
Отпразднуем то, что мы живы, то есть один к одному.
Пожалуй, уж лучше нам сделать это сегодня, сейчас.
Ты можешь сесть за руль, а я выпью за всех, брат, за нас.

Мои чары работают, я за всё заплатил сполна.
Я разношу свои туфли для танцев, ведь да?
Буду делать то, на что я мастак.
Буду тратить деньжата, пока есть хотя бы пятак.

Так плох, я был так плох, я был так плох,
Что за х… стряслась с тобой вчера?

В каждом лондонском баре была старушка Джоанна1
И лабухи, исполняющие рок-н-ролл рьяно.
Никого не трогало, что ты лишился там зуба.
Все вставали и пели, и пели сугубо.

Пятиструнные гитары, пара старых барабанов,
На речном вокзале туса — кучка пьяных корефанов.
И как тут узнать, что температура упала:
Все сгоряча за продолжение бала!

Так плохи, мы были так плохи, мы были так плохи,
Что за х… стряслась с тобой вчера?

У длинноногой Салли и коротышки Дэйва
Руки-ноги шли вразнос от такого рейва.
Их не волновала форма или там размер,
Хмель любви в глазах их бесновался аки зверь.

Что они там вслух плели — мать и перемать.
Они нас просто завели, нам было наплевать.
Он был сверху, а она была под ним.
Всем по барабану, чел, такой вот был экстрим.

Так плохи, они были так плохи, они были так плохи,
Что за х… стряслась с тобой вчера?

Так плох, я был так плох, я был так плох,
Что за х… стряслась с тобой вчера?
1) old Joanna — (Cockney rhyming slang) piano. На рифмованном сленге «старушка Джоанна» — это (фортепиано) пианино.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - Dancing in my sleep

Комментарии