Перевод песни Deine Lakaien - The Ride

The Ride

No, I never wanted to
Never wanted to be a slave.
No, I never wanted to
To fool myself.
Yes, I always dared to stay
Dared to stay innocent.
Yes, I always dared to be
Be on my own.

Life turned to black stone,
Something that seems so hard to take,
A ride with strangers.
My shoulders, they will take them away.
Peace turned to black stone,
Something that seems so hard to change,
A ride with strangers.
My shoulders, they will carry them away.

We’ll ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my hope.

Ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my soul…
Care about my soul.

Yes, I should follow you,
Obey your rules, the signs you showed.
Seems I could not afford
To pay the bills.
No, no, don’t tell me where
Where all the clean white snow will fall,
Where peaceful silence would
Soothe a bitter soul.

We’ll ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my hope.

Ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my soul…
Care about my soul.

We’ll ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my hope.
We’ll ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my hope.

Ride to the start
Where these ghosts will jump off.
They will swing and will scream
And won’t care about my soul…
Care about my soul.

Поездка

Нет, я никогда не хотел
Никогда не хотел становиться рабом.
Нет, я никогда не хотел
Одурачить себя.
Да, я всегда смел оставаться,
Смел оставаться непричастным.
Да, я всегда осмеливался быть,
Быть самим по себе.

Жизнь обратилась в чёрный камень,
Что-то, что, кажется, так сложно принять,
Поездку с незнакомцами.
Мои плечи, они унесут их отсюда.
Мир превратился в чёрный камень,
Что-то, что, кажется, так трудно изменить,
Поездку с незнакомцами.
Мои плечи, они унесут их.

Мы уедем к точке отправления,
Где спрыгнут эти призраки.
Они будут раскачиваться и кричать
И не позаботятся о моей надежде.

Уедем к точке отправления,
Где эти призраки спрыгнут.
Они будут раскачиваться и кричать
И не позаботятся о моей душе…
Позаботятся о моей душе.

Да, мне стоит следовать за тобой,
Придерживаться твоих правил и знаков, что ты показала.
Кажется, я не смог позволить себе
Заплатить по счетам.
Нет, нет, не говори мне, где,
Где выпадет весь белый чистый снег,
Где мирная тишина
Утешила бы горькую душу.

Мы уедем к точке отправления,
Где спрыгнут эти призраки.
Они будут раскачиваться и кричать
И не позаботятся о моей надежде.
Мы уедем к точке отправления,
Где спрыгнут эти призраки.
Они будут раскачиваться и кричать
И не позаботятся о моей надежде.

Автор перевода - Саня Шизенко

Смотрите также: Перевод песни Oh Wonder - My Friends

Комментарии