Я стараюсь изо всех сил
Стать следующей живой легендой,
Но всё остается по-прежнему,
Каждый цвет – это всего лишь еще один оттенок серого.
Стараюсь изо всех сил, а они говорят:
“Нужна лишь твоя подпись,
И мы пожмем друг другу руки”.
Вокруг одни “белые воротнички” (1)
И они все твердят:
“Вот он, момент – это твой шанс, воспользуйся же им!
Настал момент, хватай (2) его!
Притворись – это всё, что мне нужно,
Это твой шанс засиять!” (3)
И это все,
О чём я мечтаю,
Мне больше нечего желать,
Я бы не продала это ни за какие деньги.
Всё, о чём я мечтаю,
(И это будет моя ошибка, если я это не получу),
Это всё, чего я по-настоящему хочу,
(Я рискую всем, если у меня не получится),
Мне больше нечего желать,
(Это станет моим провалом, если я не прорвусь),
И больше ничего нет.
(Это моя проблема, если у меня не получится),
Только моя.
Зачем нам менять правила нашей же игры,
Правила, по которым мы играем?
Я уже всё это слышала раньше:
“Измени свои взгляды
И свою внешность”.
Я не верю в этот способ:
Просто перелистнуть страницу и стать великой.
Нельзя просто так взять
И избавиться от боли (4) и недостатков.
Вокруг одни “белые воротнички”,
И они все твердят одно и то же,
Но вам нужно показать мне нечто более ценное,
Чтобы привлечь.
Вокруг одни “белые воротнички”,
И они все твердят одно и то же…
А не запихнуть ли вам свои деньги себе в пасть?
1 – досл. “воротнички и костюмы”, перен. “дельцы”
2 – досл. “Не будь так слепа; Разве ты не видишь?”
3 – “стать звездой”
4 – “от травм”
Автор перевода - Жанна Сад из Москвы
