Когда-то я осознавала, что всё будет так, как я пожелаю,
Но сейчас мы зашли слишком далеко, чтобы я продолжала
Придерживаться собственных убеждений.
Я здесь не ради удовольствия, но ради страданий,
И меня не интересует твоя временная слава,
Я лишь хочу увидеть твой взгляд,
Ведь я открываю перед тобой свою душу,
Чтобы ты сокрушил её ударом тяжёлой ноги,
И я здесь ради этого удара.
Незнакомые лица,
Незнакомые места,
Они становятся нами.
И появляются падальщики,
Появляются падальщики,
Кружатся над нами.
Это всего лишь чёрные убийцы ворон
Заполонили небо,
Луна предвосхищает скорое наступление ночи.
Свет угасает,
Пятно растекается,
Когда бесчувственные губы
Начинают подпевать.
Когда-то я осознавала, что всё будет так, как я пожелаю,
Но сейчас мы зашли слишком далеко, чтобы я продолжала
Придерживаться собственных убеждений.
Я здесь не ради удовольствия, но ради страданий,
И меня не интересует твоя временная слава,
И мы поём всё ту же старую песню…
Появляется призрак,
И нам всё ещё кажется, что мы хозяева,
Пока он становится нами.
И появляются падальщики,
Появляются падальщики,
Крича над нами.
Они сказали, что ты не можешь петь блюз
Будучи юной милашкой,
Так позвольте же явить вам образ, что никому не к лицу.
Это сердце столь же черно, как иссохшая кровь,
Эта песня столь же кровава, как зияющие раны. (1)
Когда-то я осознавала, что всё будет так, как я пожелаю,
Но сейчас мы зашли слишком далеко, чтобы я продолжала
Придерживаться собственных убеждений.
Я здесь не ради удовольствия, но ради страданий,
И меня не интересует твоя временная слава,
И мы поём всё ту же старую песню…
Убийцы ворон заполонили небо,
Луна предвосхищает скорое наступление ночи.
Туман всё ближе, и всё, что я вижу,
Лишь пустые глаза
Сквозь безмолвные крики…
Когда-то я осознавала, что всё будет так, как я пожелаю,
Но сейчас мы зашли слишком далеко, чтобы я продолжала
Придерживаться собственных убеждений,
И я здесь жду удара.
1 – игра слов, сложно переводимая на русский: “Эта песня столь же печальна (blue – печаль; синий), как яркие ушибы (синяки)
Автор перевода - Mickushka
