Перевод текста песни Delerium - Ghost requiem

Ghost requiem

You were once a strange addiction
Hit and run much greater than fiction
Thought I buried you

Beyond matter beyond time
I believe that you are mine
How many times before
Have you walked through my door
Just to leave me once more

The ghost that feeds on your heart has won
I must stop loving you
That thief has taken your soul and run
I must stop loving you

This lifetime

Was it Daddy’s cruel distracted shadow
Or Mama’s quiet remorse
Lead you on this bramble
path you follow
Made you bet on the wrong horse

The ghost that feeds on your heart has won
Can I stop loving you
That thief has taken your soul and run
I must stop loving you

Yes here we are
It’s a force we can’t conceal
A magnet star
Being pulled by fortune’s wheel

You set a match my house
burned down
Inside your arms
I gladly drown
I was alive again
You were my oxygen

The ghost that feeds on your heart has won
I must stop loving you
That thief has taken your soul and run
Can I stop loving you

I must stop loving you if
It’s the last thing that I do at this time
Can I stop loving you
I can’t stop loving you
I must stop loving you

Maybe next time
we’ll get it right

Реквием по призраку

Когда-то ты был моей странной привычкой,
Я волочилась за тобой более страстно, чем в книжках,
И казалось, я похоронила тебя.

Вне материи, вне времени,
Я считаю, что ты — мой,
Сколько раз прежде
Ты проходил через мою дверь,
И затем снова оставлял меня?

Призрак, которого питает твоё сердце — победил,
Я должна перестать любить тебя.
Этот вор забрал твою душу и сбежал,
Я должна перестать любить тебя.

В этой жизни…

Это жестокая, сбивающая с толку тень папочки
Или бесшумная скорбь мамы
Привела тебя на этот скользкий путь,
которому ты следуешь,
И заставила сделать неверную ставку?

Призрак, которого питает твоё сердце — победил,
Могу ли я перестать любить тебя?
Этот вор забрал твою душу и сбежал,
Я должна перестать любить тебя.

Да, мы здесь,
Это сила, которую мы не можем скрыть.
Притягательная звезда,
Притянутая колесом судьбы.

Ты поджёг мой дом,
Он сгорел дотла.
В твоих объятиях
Я с радостью тонула.
Я снова была живой,
Ты был моим кислородом.

Призрак, которого питает твоё сердце — победил,
Я должна перестать любить тебя.
Этот вор забрал твою душу и сбежал,
Могу ли я перестать любить тебя?

Я должна перестать любить тебя, если
Это последнее, что я могу сделать в этот момент.
Могу ли я перестать любить тебя?
Я не могу перестать любить тебя,
Я должна перестать любить тебя.

Может, в следующий раз
Мы это поймем.

Автор перевода - L.E.V
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Pulp - Have you seen her lately?

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх