Перевод песни Demon - Eastern Sunset

Eastern Sunset

There's a convoy of eastern dinkies
Flies on the wall of death
Caught in a crazy time warp
Trubs, Mercedes what's next?
Stretched out to the distant horizon
Gypsies in search of a dream
Driven on through the snow and the cold wind
Hypnotized by the things that they'd seen

And the fire burns bright
So bright in their eyes
While the past it cuts deep
In all of our lives
And the face of a child
Tells its own special tale
As she looks for the west
Where her future unveils

There's an eastern sunset
At the border of life
And we've travelled so far
Like wings through the night
There's an eastern sunset
See the coming of age
It's a memory we'll keep
In a lifetime of change

There's an army of brothers and sisters
Forty years in the wilderness
Marching the road to freedom
As the darkness descends at the frontier
The crowd gather just for the feast
And we make our way to the footlights
As the sound of a thousand hearts beat

And the fire burns bright
So bright in their eyes
While the past it cuts deep
In all of our lives
And the face of a child
Tells its own special tale
As she looks for the west
Where her future unveils

There's an eastern sunset
At the border of life
And we've travelled so far
Like wings through the night
There's an eastern sunset
See the coming of age
It's a memory we'll keep
In a lifetime of change

Stop the show came the call from Mike
Won't somebody call the cops
Let the ambulance through
There's a life at stake
Not a minute to be lost
The wounded is taken away
He's winning his fight for life
The crowd settle down
To the gig once more
As the evening reaches a high
We leave the stage to the shouts for more
But what more does tonight have in store
It feels like we travelled half way
Round the world, but never left home at all

There's an eastern sunset
At the border of life
And we've travelled so far
Like wings through the night
There's an eastern sunset
See the coming of age
It's a memory we'll keep
In a lifetime of change

Восточный закат

Конвой "динкиз"* с востока
Летит по стене смерти,
Застрявший в странном времени-
Проблемы, "Мерседес", что дальше?
Растянулись до самого горизонта
Бродяги в поисках мечты,
Подгоняемые через снег и холодный ветер,
Загипнотизированные увиденным.

Горит огонь ярко,
Так ярко в их глазах,
Пока прошлое много вмешивается
В наши жизни,
А лицо ребёнка
Рассказывает свою особую историю,
Когда она смотрит на запад,
Где раскрывается её будущее.

Восточный закат
На краю жизни,
И мы путешествовали до сих пор
Сквозь ночь, как авиакрылья.
Вот восточный закат
На краю жизни,
Взгляни на взросление,
Память об этом мы будем хранить
В эпоху перемен.

Армия братьев и сестёр
Сорок лет в пустыне
Идёт по дороге свободы.
Когда темнеет у границы,
Толпа собирается сугубо ради пира,
А мы идём к огням рампы,
Когда раздаётся стук тысячи сердец.

Горит огонь ярко,
Так ярко в их глазах,
Пока прошлое много вмешивается
В наши жизни,
А лицо ребёнка
Рассказывает свою особую историю,
Когда она смотрит на запад,
Где раскрывается её будущее.

Восточный закат
На краю жизни,
И мы путешествовали до сих пор
Сквозь ночь, как авиакрылья.
Вот восточный закат
На краю жизни,
Взгляни на взросление,
Память об этом мы будем хранить
В эпоху перемен.

Остановите шоу, Майк** позвонил,
Кто-нибудь вызовет копов?!
Дайте пройти врачам,
Жизнь человека на кону,
Нельзя терять ни минуты.
Раненый госпитализирован,
Он выигрывает в схватке за жизнь,
Толпа успокаивается
Ради концерта снова.
Когда вечер достигает кульминации,
Мы покидаем сцену под крики "бис!",
Но что ещё уготовлено на этот вечер?
Такое ощущение, что мы проехали
Полмира, но никогда не покидали дом вообще.

Восточный закат
На краю жизни,
И мы путешествовали до сих пор
Сквозь ночь, как авиакрылья.
Вот восточный закат
На краю жизни,
Взгляни на взросление,
Память об этом мы будем хранить
В эпоху перемен.

*- От dinkie-"double income,no kids": Богатые пары, решившие не иметь детей.
**- Скорее всего, здесь имеется в виду Майк Стоун (1951-2002), британский музыкальный продюсер и звукорежиссёр, работавший с "Demon".

Автор перевода - Денис из Люберец

Смотрите также: Перевод песни Alestorm - Midget Saw

Комментарии