Fire to My Soul
We flow with bitter words
That file sharp our teeth,
And we bite off our own tongues..
We trample any trace
Of your divinity’s hope,
And we sacrifice our young!
With our eyes sewn shut
Now the light can’t shine,
Oh, we’ll never wake from dead..
And when you beg for us
To open up and let you in,
Then we’ll cut you up instead!
[Chorus:]
You promised
You’d give us your word!
We never believed it was true!
And we pretend
That we never heard!
Cause we still
Don’t believe in you!
I heard you calling,
Setting fire to my soul!
Is this the voice we die for?
We die for life!
We built a wall to keep you out,
Ignoring every word.
And we saw your face
Behind our thoughts,
Apathetic to what we’d heard.
[Chorus:]
You promised
You’d give us your word!
We never believed it was true!
And we pretend
That we never heard!
Cause we still
Don’t believe in you!
Why does it falter?
We built it all ourselves…
Why does it hurt so bad,
Forsaking all this help?
Why are we choking
On pills designed to heal?
We threw our hearts away
Cause we’re too afraid to feel!
[Chorus:]
You promised
You’d give us your word!
We never believed it was true!
And we pretend
That we never heard!
Cause we still
Don’t believe in you!
|
Поджигая мою душу
Мы рассыпаемся в горьких словах,
Что точат наши зубы,
И мы прикусываем свои языки…
Мы затопчем любой след
Твоей божественной надежды,
И мы принесем в жертву нашу молодость!
Наши глаза зашиты так,
Чтобы не проникал свет,
Нам никогда не восстать из мертвых..
И если ты будешь ты молить нас
Открыться и впустить тебя,
Мы тебя разрушим вместо этого!
[Припев:]
Ты обещал,
Ты дал слово!
Но мы никогда тебе не верили!
И притворяемся,
Что не слышали этого!
Потому что мы так до сих пор и
Не верим в тебя!
Я слышал, ты звал меня,
Поджигая мою душу!
Это ли голос, за который мы готовы умереть?
Мы умираем ради жизни!
Мы построили стену, чтобы не впускать тебя,
Игнорируя каждое слово.
Мы видели твое лицо
В наших мыслях,
Безразличное к тому, что мы услышали.
[Припев:]
Ты обещал,
Ты дал слово!
Но мы никогда тебе не верили!
И притворяемся,
Что не слышали этого!
Потому что мы так до сих пор и
Не верим в тебя!
Почему она колеблется?
Мы ведь сами ее построили…
Почему это так ранит,
Когда отвергаешь помощь?
Почему же мы давимся
Таблетками, которые должны лечить?
Мы выбрасываем наши сердца,
Ведь мы так боимся чувствовать!
[Припев:]
Ты обещал,
Ты дал слово!
Но мы никогда тебе не верили!
И притворяемся,
Что не слышали этого!
Потому что мы так до сих пор и
Не верим в тебя!
Автор перевода - Анна из Иваново
|
