Перевод песни Demon - New Frontiers

New Frontiers

There's a gang who live for violence
On the streets of East L.A.
Survival is to fight or kill
If anything gets in their way
There's a girls from a land of plenty
Who always wanted more
Now she's found her true vocation
Working for the lord
There's a mother in a vacuum
In fact she's now divorced
She's the spirit of the sixties
Still waiting for the call

And the leaders of the new frontiers
Turn their thoughts toward the sky
No acid rain more greener fields
And micro genetic births
And the leaders of the new frontiers
Sail their ships toward the stars
In search of new horizons
The answer to it all

There's a child who cries of hunger
In a town that's got no name
He doesn't know he's born yet
But he's learnt to live with pain
In a city just for dreamers
Where the sign says "Sex for sale"
You can live out all your fantasies
Behind the windows without shame
And still we think of east and west
And still we're black and white
And while the poor still hate the rich
I guess we're always gonna fight

And the leaders of the new frontiers
Turn their thoughts toward the sky
No acid rain more greener fields
And micro genetic births
And the leaders of the new frontiers
Sail their ships toward the stars
In search of new horizons
The answer to it all

There's a dickhead blowing money
Cause he's never had to work
While the homeless live in boxes
Eating garbage out the dirt
There's a world that stand united
Where once the madman reigned
It's a lesson to us all
The threat of war is too insane
And half the planet's starving
And that's a fact of life
Have we got used to all those pictures
That we can't tell wrong from right?

And the leaders of the new frontiers
Turn their thoughts toward the sky
No acid rain more greener fields
And micro genetic births
And the leaders of the new frontiers
Sail their ships toward the stars
In search of new horizons
The answer to it all

Новые рубежи

Есть банда, что живёт жестокостью
На улицах восточного Лос-Анджелеса,
Выживать значит драться или убивать,
Если что-то встаёт у них на пути.
Есть девушка с земли изобилия,
Которой всегда мало,
Сейчас она нашла своё истинное призвание
В работе на Господа.
Есть одинокая мать,
На самом деле она сейчас разведена,
Она – дух шестидесятых,
Всё ещё ожидающая зова.

А лидеры новых рубежей
Обращают свои мысли на небо,
Никаких кислотных дождей, больше зелёных полей
И микро-генетических рождений!
А лидеры новых рубежей
Ведут свои корабли к звёздам
В поисках новых горизонтов,
Ответов на все вопросы.

Есть ребёнок, плачущий от голода
В безымянном городе,
Он ещё не знает, что рождён,
Но научился жить с болью.
В городе, предназначенном лишь для мечтателей,
Где знак гласит “Продаётся секс”,
Ты можешь воплотить в жизнь все свои фантазии
За окнами без стыда.
Мы по-прежнему мыслим о Востоке и Западе,
По-прежнему чёрные и белые,
В то время, когда бедные всё еще ненавидят богатых,
Полагаю, что нам всегда нужно драться.

А лидеры новых рубежей
Обращают свои мысли на небо,
Никаких кислотных дождей, больше зелёных полей
И микро-генетических рождений!
А лидеры новых рубежей
Ведут свои корабли к звёздам
В поисках новых горизонтов,
Ответов на все вопросы.

Есть кретин, просаживающий деньги,
Потому что ему никогда не надо было работать,
Пока бездомные живут в ящиках,
Поедая отбросы из грязи.
Есть мир, державшийся дружно,
Когда царил безумец –
Урок всем нам.
Угроза войны слишком безумна,
Половина планеты голодает –
Жизненный факт.
Привыкли ли мы ко всем этим образам,
В которых не можем отличить плохое от хорошего?

А лидеры новых рубежей
Обращают свои мысли на небо,
Никаких кислотных дождей, больше зелёных полей
И микро-генетических рождений!
А лидеры новых рубежей
Ведут свои корабли к звёздам
В поисках новых горизонтов,
Ответов на все вопросы.

1 – рекламное прозвище штата Южная Дакота. Возникло в начале 1900-х гг., когда на каждую семью приходилось свыше 400 акров земли и считалось, что штат может прокормить в несколько раз больше населения, чем в нём тогда имелось.

Автор перевода - Денис из Люберец

Смотрите также: Перевод песни Coldrain - Gone

Комментарии