Перевод песни Demonflyingfox - The Lord of the Rednecks - the Two Trailers

The Lord of the Rednecks - the Two Trailers

In the dark ol' marshes, where the fog rolls in slow
Frodo's feelin' the burden, that Ring's draggin' him low
Sam's grillin' up rabbit, makin' sure it's well done
Thinkin' ‘bout Gandalf, wonderin' why he didn't run
Gollum's creepin' close, like a cousin in the night
Whisperin' to himself, “That Ring's my way to take flight!”

With Saruman schemin' from his pile of old cans
We're just good ol' boys, makin' our own plans
Frodo's carryin' that Ring, and it's weighin' him down
But we're marchin' on to Hick's Keep to defend our town!

Saruman's in his trailer, enjoyin' the darkness he brings
Théoden's lookin' rough, dazed and tangled in the strings
Éowyn's mixin' moonshine, claimin' it'll clear his head
While Merry and Pippin are lost, just followin' whеre they're lеd
They stumble on Treebeard, a prepper with a stash of beans
In his forest camo, claimin' he's the king of the greens!

Aragorn's loading his gun, talking about the coming fight
Sippin' on some moonshine, sayin', “This makes it feel right!”
Gimli's stretchin' his muscles, yellin', “Bring on the pain!”
Legolas is stringin' bows, ready to go insane
Gandalf pulled up in his rig, shinin' bright in the sun
Said, “I'm the White now, so let's get this battle done!”

Saruman's ready for war, like a rooster at dawn
Théoden's back on his feet, rallyin' all his spawn
Frodo's grippin' the Ring, feelin' the weight of the fight
While the townsfolk are hopin' for Gandalf to bring light
With shotguns raised high and hearts set strong
We'll stand our ground at Hick's Keep, where we all belong!

Властелин провинциальных колец - два трейлера

В темных болотах, где медленно клубится туман,
Фродо чувствует бремя, это Кольцо тянет его вниз.
Сэм жарит кролика, убеждаясь, что он хорошо прожарен,
Думает о Гэндальфе, удивляется, почему он не убежал.
Голлум подкрадывается близко, как кузен в ночи,
Шепчет себе: "Это Кольцо — мой способ взлететь!"

С Саруманом, плетущим интриги из своей кучи старых жестянок,
Мы просто хорошие парни, строящие свои собственные планы.
Фродо несет это Кольцо, и оно тянет его вниз,
Но мы идем к Цитадели Провинциалов, чтобы защитить наш городок!

Саруман в своем трейлере наслаждается тьмой, которую он приносит,
Теоден выглядит потрепанным, ошеломленным и запутавшимся в сюжетных линиях.
Эовин смешивает самогон, утверждая, что он прояснит его разум,
В то время как Мерри и Пиппин заблудились, просто следуют туда, куда их ведут,
Они натыкаются на Древоборода – выживальщика с запасом бобов, –
В своем лесном камуфляже он утверждает, что он – король зелени!

Арагорн заряжает свое ружье, рассказывая о предстоящей битве,
Потягивая самогон, говорит: "Это дает правильный настрой!"
Гимли напрягает мышцы, крича: "Давай причинять боль!"

Леголас натягивает луки, готовый сойти с ума,
Гэндальф подъехал на своей фуре, ярко сияя на солнце,

Сказал: "Теперь я Белый, так что давайте закончим эту битву!"

Саруман готов к войне, как петух на рассвете,
Теоден снова на ногах, собирает всех своих отпрысков,
Фродо сжимает в руке Кольцо, чувствуя тяжесть битвы,
Пока народ в городишке надеются, что Гэндальф принесет свет.
С высоко поднятыми ружьями и неустрашимыми сердцами
Мы будем стоять насмерть в Цитадели Провинциалов, где нам всем место!

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии