Перевод песни Depeche Mode - Caroline's Monkey
Текст песни
[Verse 1:]
Caroline knows how fragile we are
With hope as our faith
We look to the stars
Caroline’s monkey is crying again
There’s no satisfaction
On Caroline’s train
[Verse 2:]
Caroline leaks through holes in her skin
Her promise of sweetness
Forgiveness and everything
Caroline’s monkey coos in her ear
Drives like a demon
Through Caroline’s tears
[Verse 3:]
Caroline feels the ice in her veins
The minutes and hours
The naming of days
Caroline said her drеam never ends
For Carolinе’s monkey
And Caroline’s friends
[Refrain:]
Fading’s better than failing
Falling’s better than feeling
Folding’s better than losing
Fixing’s better than healing
Sometimes
[Verse 4:]
Caroline’s monkey claws at her back
Colder than winter
Darker than black
Caroline’s monkey is hungry again
Running with scissors
On needles and pins
[Verse 5:]
Caroline’s monkey lives where she lays
Sleeps like a thief
And steals through the days
Caroline’s monkey makes up all the fun
Leaves chaos and ruin
On Caroline’s tongue
[Verse 6:]
Caroline knows how fragile we are
With hope as our faith
We look to the stars
Caroline’s monkey is crying again
There’s no satisfaction
On Caroline’s train
[Outro:]
Fading’s better than failing
Falling’s better than feeling
Folding’s better than losing
Fixing’s better than healing
Sometimes
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Каролина знает, как мы хрупки
Когда с надеждой, словно с верой,
Мы смотрим на звезды.
Обезьянка Каролины снова плачет.
На поезде Каролины
Никакого удовольствия.
[Куплет 2:]
Каролина утекает сквозь отверстия в своей коже,
Свое обещание сладости,
Прощения и всего прочего.
Угуканье обезьянки Каролины в ушах
Выходит, словно демон,
Со слезами Каролины.
[Куплет 3:]
Каролина чувствует лед в жилах,
Минуты и часы,
Названия дней.
Каролина сказала, что её мечта не кончится
Для обезьянки Каролины
И каролининых друзей.
[Рефрен:]
Угасание лучше, чем провал,
Падение лучше, чем чувства,
Сворачивание лучше, чем проигрыш,
Исправление лучше, чем исцеление,
Иногда…
[Куплет 4:]
Когти обезьянки Каролины на её спине
Холодней, чем зима,
Темнее, чем тьма.
Обезьянка Каролины снова голодна.
Она бегает с ножницами
По иголкам и булавкам.
[Куплет 5:]
Обезьянка Каролины живет, где приляжет,
Спит, как вор,
И ворует целыми днями.
Обезьянка Каролины веселится, как может,
Сеет хаос и разрушение
На языке Каролины.
[Куплет 6:]
Каролина знает, как мы хрупки
Когда с надеждой, словно с верой,
Мы смотрим на звезды.
Обезьянка Каролины снова плачет.
На поезде Каролины
Никакого удовольствия.
[Концовка:]
Угасание лучше, чем провал,
Падение лучше, чем чувства,
Сворачивание лучше, чем проигрыш,
Исправление лучше, чем исцеление,
Иногда…
