Перевод песни Depeche Mode (Депеш Мод) - Ghost

Ghost

I’m the ghost in your house

Calling your name

My memory lingers

You’ll never be the same

I’m the hole in your heart

I’m the stain in your bed

The phantom in your fingers

The voices in your head

One touch is all it took

To draw you in

To leave you hooked

One kiss, you paid the price

You had a taste

Of paradise

Now you’re running in circles

Chasing imaginary footsteps

Reaching for shadows

In the bed where I once slept

One thought is all it takes

You loose control

You make mistakes

This pain will never leave

Until I die

You’ll always grieve

Now you’re falling to pieces

Seeing my face wherever you go

Talking to strangers

From a place they’ll never know

Дух

Я – дух в твоём доме,

Зовущий тебя по имени.

Моя память остаётся,

И ты никогда не станешь прежней.

Я – дыра в твоём сердце,

Я – пятно на твоей постели,

Призрачное чувство твоих пальцев,

Голоса в твоей голове.

Одно прикосновение – ты чувствуешь его

Совсем недолго.

И ты уже на крючке,

Один поцелуй – такова плата

За то, чтоб узнать

Вкус рая.

Теперь ты бегаешь по кругу,

Гонишься за воображаемыми шагами,

Пытаешься настичь тень,

В кровати, где я спал однажды.

Я – дух в твоём доме.

Зовущий тебя по имени.

Моя память остаётся,

И ты никогда не станешь прежней.

Я – дыра в твоём сердце,

Я – пятно на твоей постели,

Призрачное чувство твоих пальцев,

Голоса в твоей голове.

Одна лишь мысль лишает всего,

Ты теряешь контроль,

Совершаешь ошибки,

И эта боль тебя не отпустит.

Пока я не умру –

Ты всегда будешь печальна.

Сейчас ты набрасываешься на вещи,

Видишь моё лицо, куда бы ты не пошла.

Разговариваешь с незнакомцами,

Из мест, которых ты никогда не узнаешь

Комментарии